Похоже, вам нужно отправить запрос на добавление функции в команду PT. Вы можете сделать это через диалоговое окно Help > Give Feedback.
Мое предположение состоит в том, что они просто не предполагали, что люди будут использовать так много разных значков, и поэтому не учитывали вашу ситуацию (я видел только один проект, использующий столько значков, и на практике они не использовали большинство из них).
Я бы предположил, что разрешение использовать одни и те же значки несколько раз в разных цветах было бы очень простым исправлением с их стороны, хотя это не означает, что у них будет время на это (у них очень мало разработчиков, выполняющих фактическую работу). С другой стороны, добавление новых значков (то есть проектирование новых значков) с меньшей вероятностью будет «простым» исправлением.