Parece que você precisará enviar uma solicitação de recurso para a equipe do PT. Você pode fazer isso por meio do diálogo Ajuda > Enviar Feedback (Help > Give Feedback).
Minha suposição é que eles simplesmente não imaginaram que as pessoas usariam tantos ícones diferentes, e por isso não consideraram sua situação (eu só vi um projeto usar tantos antes, e na prática eles não estavam realmente _usando_ a maioria deles).
Eu apostaria que permitir que os mesmos ícones fossem usados várias vezes em cores diferentes seria uma correção muito simples para eles, embora isso não signifique que teriam tempo para fazer isso (eles têm muito poucos desenvolvedores fazendo o trabalho real). Por outro lado, adicionar novos ícones (ou seja, projetar novos ícones) é menos provável que seja uma correção "simples".