Генерация аффиксов из нескольких тегов

Question

Сегодня утром я понял, что можно генерировать теги с использованием литеральных строк. Однако это своего рода хакинг, поскольку он основан на знании того, что Apertium помещает теги в <>, и мне кажется, что пользователь FlexTrans действительно не должен полагаться на такие детали.
Тем не менее, это означает, что, извлекая базовую информацию из входного потока (например, класс существительного) в переменную литеральной строки (например, var v_noun_class := string ‘3’), можно сделать что-то вроде:

let var v_gloss = “<”
append var v_gloss “NPx”
append var v_gloss “_”
append var v_gloss var v_noun_class
append var v_gloss “>”

… а затем вывести var v_gloss, и результат будет синтезирован корректно (так, как если бы я вывел литеральный тег NPx_3)

В моем случае это также позволяет генерировать тег суффикса в отдельной переменной, просто заменив NPx на NSx, – что гораздо проще (и читабельнее), чем управлять большой структурой choose when … when … when … для каждого выходного аффиксного тега, содержащего информацию о классе существительного и что-то еще.

Так что, с одной стороны, это кажется уродливым хакингом, а с другой – позволяет более элегантно и читабельно генерировать сложные аффиксные теги. Что вы думаете об этом подходе?

С уважением, bruce

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Да, это своего рода хакинг, но кажется полезным, который в конечном итоге делает ваше правило более поддерживаемым.

Кстати, вы можете добавлять несколько элементов в переменную (или что-либо другое):

APPEND VAR v_gloss LIT_STR “<NPx_” VAR v_noun_class LIT_STR “>”

Молодец!

Переведено машиной с языка English Показать оригинал