Comment récupérer un projet à partir d'un dossier « My Paratext Projects » copié ?

Question

Nous avons un projet qui est en cours de réactivation, et la seule sauvegarde dont nous disposons est une copie du dossier « My Paratext Projects » sur une clé USB (puisque l'ordinateur d'origine sur lequel PT était installé a disparu depuis longtemps et qu'il n'a jamais fait l'objet d'une opération Send/Receive). Quelle est la procédure ou les précautions à prendre pour le restaurer en tant que projet PT9 ?

La simple copie du dossier du projet vers C:\My Paratext Projects n'a pas fonctionné. Que faut-il faire d'autre ? Ou est-ce la mauvaise approche, et devrions-nous créer un nouveau projet et copier-coller les fichiers SFM, ou le texte depuis un éditeur de texte, ou... ? Quelle est la méthode recommandée (et sûre) ?

(Il existe d'autres sauvegardes de ce type, donc nous pourrions avoir besoin de faire cela pour plus d'un projet.)

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Hola. 

Il est absolument important de savoir si votre projet provient de Paratext 7 (ou d'une version antérieure).

Si le projet provient de PT8 ou d'une version ultérieure... vous pouvez simplement copier le dossier du projet (le dossier uniquement, pas tout « My Paratext Projects ») vers le chemin correct, puis fermer et rouvrir Paratext. Si cela ne fonctionne pas, votre support Paratext peut vous aider à créer un nouveau projet et à essayer de récupérer tous les paramètres possibles.

Quelques options si votre projet provient de PT7 (ou d'une version antérieure) :

Si vous n'avez besoin que de récupérer le texte biblique (fichiers .sfm) et pouvez principalement vous passer de l'historique, l'option la plus simple est de créer un nouveau projet dans PT9 et d'importer les .sfm. Votre support Paratext pourrait vous aider si vous aviez besoin de récupérer des éléments comme des balises ou des notes. Mais l'historique ne pourrait définitivement PAS être récupéré.

Si vous devez récupérer tous les paramètres du projet et l'historique, ce que vous devez faire est de Migrer le projet. Pour cela, vous devez installer Paratext 8 (seule cette version dispose des options de migration). 
Dans votre cas, vous pourriez copier le dossier du projet (le dossier du projet uniquement, pas tout « My Paratext Projects ») vers le chemin correct et effectuer la migration comme détaillé ici : https://paratext.org/paratext-help-and-support/migration/
L'installateur de Paratext 8 est ici : https://paratext.org/download/older-versions/

Saludos,
Pepe.

Traduit automatiquement depuis Español Afficher l'original

Comments

Merci. Oui, probablement PT7 ou une version antérieure. Y a-t-il un moyen simple de le savoir en regardant les fichiers/la structure ? Il n'y aura pas de notes ou d'historique dont il faudra se soucier, donc Import Books devrait faire l'affaire.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Oui. Si votre dossier contenant tous les projets s'appelle « My Paratext Projects », alors il s'agit de Paratext 7 ou d'une version antérieure. S'il s'agit de Paratext 8, le dossier s'appellerait « My Paratext 8 Projects ».

Si vous voulez seulement récupérer le texte biblique, ce sera très facile. Créez simplement un nouveau projet, puis, depuis le menu du projet, utilisez l'option Book Manager - Import Books.
Depuis là, naviguez jusqu'au dossier du projet que vous avez sauvegardé et sélectionnez tous les .SFM que vous souhaitez importer.

N'oubliez pas également que pour utiliser Send/Receive pour la première fois, vous devez enregistrer le projet et ouvrir l'option « Users and permissions » pour la première fois.

Saludos,
Pepe.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Puisque la copie du dossier du projet n'a pas fonctionné, je suppose qu'il s'agit d'un projet Paratext 7.

Je n'ai plus Paratext 7 sur mon système, mais je sais que le format du projet a changé entre Paratext 7 et Paratext 8.

Si vous avez une sauvegarde Paratext 7 du projet, Paratext 9 devrait pouvoir la restaurer.

Si vous n'avez que le dossier du projet Paratext 7, la meilleure option est probablement de créer un nouveau projet dans Paratext 9 et d'importer les livres depuis le dossier du projet Paratext 7.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci. Oui, probablement PT7 ou une version antérieure. J'avais oublié la fonction Import Books. Cela devrait faire l'affaire.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original