Ошибки капитализации, подчёркнутые в тексте, не отображаются в списке слов

Question

Мы находимся на финальной стадии доработки двух разных переводов Библии в преддверии печати (ура!). Мы прошли весь список слов для обоих проектов, и в списке не осталось ни одного неправильного или сомнительного слова. Но, просматривая текст, я постоянно вижу слова, подчёркнутые так, будто это ошибки орфографии:

Когда я нажимаю на него правой кнопкой мыши, оно отображается как слово, написанное с заглавной буквы, словно Paratext считает, что его следует писать с заглавной. 

Слово отмечено как правильное в списке слов, но в тексте оно подчёркнуто как ошибка. Однако, когда я пытаюсь запустить проверку капитализации в списке слов, ничего не находится. Почему слово выделяется в тексте, но не в списке слов? 

Я могу заставить ошибку исчезнуть, нажав «OK» (или, при необходимости, исправив слово), но у меня нет способа найти подчёркнутые слова, кроме как вручную просматривать все 66 книг (плюс дополнительные разделы) и искать подчёркнутые слова. Может кто-то посоветовать, что мне делать?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Это часть чудес, связанных со списком слов. Если слово отмечено как допустимое в списке слов в форме с заглавной буквы, то при обнаружении варианта со строчной буквой оно будет помечено как неправильное (поскольку список слов указывает, что оно должно быть написано с заглавной).

Вот короткое (?) видео, показывающее, как с этим справиться:

https://www.loom.com/share/da63a4cfb81747a9955192750cae8605?sid=d7ba371b-ef9d-44fb-9dba-4192e4d637fa

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо за видео. На моём медленном интернете оно не было очень быстрым, но я просмотрел его с небольшим терпением. 

Но, по сути, оно подтверждает то, чего я уже боялся: кроме как вручную пролистывать всю Библию в поисках подчёркнутых слов, нет способа найти ошибки капитализации? Это два полных перевода Библии, поэтому будет очень утомительно пролистывать каждую главу 132 книг (плюс несколько дополнительных разделов), вручную ища подчёркнутые слова.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Очевидно, я не был достаточно понятен. Я бы рекомендовал перейти в список слов (Wordlist) и прокрутить вниз, чтобы найти любое слово, для которого отображается сообщение «Не всегда с заглавной» (Not always capitalized). Именно эти слова отображаются подчёркнутыми в тексте. Для большинства из них вам, вероятно, нужно будет выбрать вариант «Обе формы допустимы» (Both forms OK), чтобы указать, что это слово может быть написано со строчной буквы. После того как вы выполните эту процедуру в списке слов, вы не должны видеть подчёркнутые слова в тексте из-за этой же проблемы с капитализацией.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал