Erros de capitalização sublinhados no texto não aparecem na lista de palavras

Question

Estamos nas etapas finais de polimento de duas traduções bíblicas diferentes em preparação para a impressão (yay!). Já passamos por toda a lista de palavras de ambos os projetos e não temos mais palavras incorretas ou incertas na lista. Mas, à medida que reviso o texto, continuo vendo palavras sublinhadas como se fossem erros de ortografia:

Quando faço clique com o botão direito, aparece como capitalizada, como se o Paratext pensasse que deveria ser escrita com letra maiúscula. 

A palavra está marcada como correta na lista de palavras, mas está sublinhada no texto como um erro. Mas, quando tento executar a verificação de capitalização na lista de palavras, ela não encontra nada. Por que ela está sinalizando a palavra no texto, mas não na lista de palavras? 

Posso fazer o erro desaparecer clicando em "ok" (ou, se necessário, corrigindo a palavra), mas não tenho como encontrar as palavras que estão sendo sublinhadas, exceto passando por todos os 66 livros (mais acréscimos) e procurando manualmente por palavras sublinhadas. Alguém pode me orientar sobre o que fazer?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Esta é parte da maravilha da lista de palavras. Se uma palavra for marcada como válida na lista de palavras quando estiver em estado capitalizado, então, quando uma ocorrência em minúsculas for encontrada, ela será marcada como incorreta (já que a lista de palavras diz que ela deve ser capitalizada).

Aqui está um vídeo rápido(?) mostrando como lidar com isso:

https://www.loom.com/share/da63a4cfb81747a9955192750cae8605?sid=d7ba371b-ef9d-44fb-9dba-4192e4d637fa

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado pelo vídeo. Não foi muito rápido na minha internet lenta, mas consegui acompanhá-lo com um pouco de paciência. 

Mas, basicamente, parece confirmar o que eu já temia: além de rolar manualmente por toda a Bíblia procurando palavras sublinhadas, não há como encontrar os erros de capitalização? São duas traduções bíblicas completas, então seria uma dor ter que rolar por cada capítulo de 132 livros (mais vários acréscimos), procurando manualmente por palavras sublinhadas.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Obviamente, não fui claro. Recomendo ir à lista de palavras (Wordlist) e rolar para baixo para encontrar qualquer palavra que mostre a mensagem "Não sempre capitalizada". Estas são as palavras que estão aparecendo sublinhadas no texto. Na maioria delas, você provavelmente clicará na opção "Ambas as formas OK" para indicar que está tudo bem ter esta palavra em minúsculas. Uma vez que você tenha feito esse processo na lista de palavras, não deve ver palavras sublinhadas no texto por causa desse mesmo problema de capitalização.

Tradução automática de English Mostrar original