Kesalahan kapitalisasi yang digarisbawahi dalam teks tidak muncul di daftar kata

Question

Kami sedang berada di tahap akhir penyempurnaan dua terjemahan Alkitab yang berbeda untuk persiapan pencetakan (yay!). Kami telah memeriksa seluruh daftar kata untuk kedua proyek tersebut, dan tidak ada kata yang salah atau tidak pasti yang tersisa di daftar. Namun, saat saya meninjau teksnya, saya terus-menerus melihat kata-kata yang digarisbawahi seolah-olah itu adalah kesalahan ejaan:

Saat saya klik kanan, kata tersebut ditampilkan sebagai huruf kapital, seolah-olah Paratext berpikir kata itu seharusnya ditulis dengan huruf kapital. 

Kata tersebut ditandai sebagai benar di daftar kata, tetapi digarisbawahi di dalam teks sebagai kesalahan. Namun, ketika saya mencoba menjalankan pemeriksaan kapitalisasi di daftar kata, tidak ada yang ditemukan. Mengapa kata tersebut ditandai di dalam teks tetapi tidak di daftar kata? 

Saya bisa membuat kesalahan itu hilang dengan mengklik "ok" (atau jika perlu, memperbaiki kata tersebut), tetapi saya tidak punya cara untuk menemukan kata-kata yang digarisbawahi selain dengan menelusuri semua 66 kitab (plus tambahan) dan mencari kata-kata yang digarisbawahi secara manual. Bisakah seseorang memberi tahu saya apa yang harus dilakukan?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Ini adalah bagian dari keajaiban daftar kata. Jika sebuah kata ditandai sebagai valid dalam daftar kata saat berada dalam bentuk huruf kapital, maka ketika kemunculan huruf kecil ditemukan, kata tersebut akan ditandai sebagai salah (karena daftar kata menyatakan bahwa kata itu seharusnya menggunakan huruf kapital).

Berikut adalah video singkat(?) yang menunjukkan cara menangani hal ini:

https://www.loom.com/share/da63a4cfb81747a9955192750cae8605?sid=d7ba371b-ef9d-44fb-9dba-4192e4d637fa

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih atas videonya. Tidak terlalu cepat di internet lambat saya, tetapi saya berhasil menontonnya dengan sedikit kesabaran. 

Tetapi pada dasarnya, sepertinya ini mengonfirmasi apa yang sudah saya khawatirkan: selain menggulir secara manual melalui seluruh Alkitab untuk mencari kata-kata yang digarisbawahi, tidak ada cara untuk menemukan kesalahan kapitalisasi? Ini adalah dua terjemahan Alkitab lengkap, jadi akan merepotkan jika harus menggulir melalui setiap bab dari 132 kitab (plus beberapa tambahan), mencari kata-kata yang digarisbawahi secara manual.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Jelas saya tidak menjelaskan dengan jelas. Saya merekomendasikan untuk pergi ke Wordlist dan menggulir ke bawah untuk menemukan kata apa pun yang menampilkan pesan "Not always capitalized". Kata-kata inilah yang muncul digarisbawahi di dalam teks. Sebagian besar dari kata-kata ini kemungkinan akan Anda klik pada opsi "Both forms OK" untuk menunjukkan bahwa tidak masalah jika kata ini menggunakan huruf kecil. Setelah Anda melakukan proses ini di Wordlist, Anda seharusnya tidak akan melihat kata-kata digarisbawahi di dalam teks untuk masalah kapitalisasi yang sama ini.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli