पाठ में अक्षर-वर्णन (Capitalization) त्रुटियाँ जो रेखांकित हैं, शब्द सूची में नहीं दिख रही

Question

हम छपाई की तैयारी के लिए दो अलग-अलग बाइबल अनुवादों को अंतिम रूप देने की चरणों में हैं (वाह!)। हमने दोनों परियोजनाओं के लिए पूरे शब्द सूची (word list) से गुज़रकर देखा है, और सूची में कोई गलत या अनिश्चित शब्द शेष नहीं हैं। लेकिन जैसे-जैसे मैं पाठ की समीक्षा कर रहा/रही हूँ, मुझे बार-बार ऐसे शब्द रेखांकित (underlined) दिखते हैं जैसे वे वर्तनी त्रुटियाँ हों:

जब मैं इस पर राइट-क्लिक करता/करती हूँ, तो यह अक्षर-वर्णन (capitalized) के रूप में दिखाई देता है, मानो Paratext का मानना है कि इसे बड़े अक्षर (capital letter) से लिखा जाना चाहिए। 

शब्द सूची में शब्द को सही चिह्नित किया गया है, लेकिन पाठ में इसे त्रुटि के रूप में रेखांकित किया गया है। लेकिन जब मैं शब्द सूची में अक्षर-वर्णन जाँच (capitalization check) चलाने की कोशिश करता/करती हूँ, तो वह कुछ नहीं पाता। यह पाठ में शब्द को फ्लैग क्यों कर रहा है लेकिन शब्द सूची में नहीं? 

मैं "ok" पर क्लिक करके (या ज़रूरत पड़ने पर शब्द को सही करके) त्रुटि को दूर कर सकता/सकती हूँ, लेकिन रेखांकित शब्दों को खोजने का कोई तरीका नहीं है, सिवाय इसके कि मैं सभी 66 पुस्तकों (और ऐड-ऑन्स) में से गुज़रकर हाथ से रेखांकित शब्दों की तलाश करूँ। क्या कोई मुझे सलाह दे सकता है कि मुझे क्या करना चाहिए?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

यह शब्द सूची (wordlist) की अद्भुतता का हिस्सा है। यदि कोई शब्द शब्द सूची में वैध (valid) चिह्नित है जबकि वह बड़े अक्षर (capitalized) की स्थिति में है, तो जब छोटे अक्षर (lowercase) में उसका उपयोग होता है, उसे गलत चिह्नित किया जाएगा (क्योंकि शब्द सूची कहती है कि इसे बड़े अक्षर से लिखा जाना चाहिए)।

यहाँ एक त्वरित(?) वीडियो है जो दिखाती है कि इससे कैसे निपटा जाए:

https://www.loom.com/share/da63a4cfb81747a9955192750cae8605?sid=d7ba371b-ef9d-44fb-9dba-4192e4d637fa

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

वीडियो के लिए धन्यवाद। मेरी धीमी इंटरनेट पर यह बहुत तेज़ नहीं था, लेकिन थोड़ी धैर्य के साथ मैं इसे पूरा कर लिया। 

लेकिन मूल रूप से यह लगता है कि वह वही पुष्टि कर रहा है जिससे मैं पहले से डर रहा/रही थी: पूरे बाइबल में हाथ से स्क्रॉल करके रेखांकित शब्दों की तलाश करने के अलावा, अक्षर-वर्णन त्रुटियों को खोजने का कोई तरीका नहीं है? यह दो पूर्ण बाइबल अनुवाद हैं, इसलिए 132 पुस्तकों (और कई ऐड-ऑन्स) के हर अध्याय में स्क्रॉल करना और हाथ से रेखांकित शब्दों की तलाश करना बहुत परेशानी भरा होगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

मुझे स्पष्ट नहीं था। मैं शब्द सूची (Wordlist) में जाना और नीचे स्क्रॉल करके उन शब्दों को खोजना सुझाता/सुझाती हूँ जिन पर "Not always capitalized" संदेश दिखाई देता है। ये वही शब्द हैं जो पाठ में रेखांकित होकर दिखाई दे रहे हैं। इनमें से अधिकांश के लिए आप संभवतः "Both forms OK" विकल्प पर क्लिक करेंगे, यह संकेत देने के लिए कि इस शब्द को छोटे अक्षर (lowercase) में रखना ठीक है। एक बार जब आपने शब्द सूची में यह प्रक्रिया पूरी कर ली, तो आपको पाठ में इसी अक्षर-वर्णन समस्या के लिए शब्द रेखांकित नहीं दिखने चाहिए।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं