Erreurs de majuscules soulignées dans le texte mais absentes de la liste des mots

Question

Nous sommes dans les dernières étapes de la mise en forme de deux traductions bibliques différentes en préparation pour l'impression (houla !). Nous avons parcouru l'intégralité de la liste des mots pour les deux projets, et il ne reste aucun mot incorrect ou incertain dans la liste. Mais en relisant le texte, je continue de voir des mots soulignés comme s'il s'agissait d'erreurs d'orthographe :

Lorsque je fais un clic droit dessus, il apparaît comme étant en majuscule, comme si Paratext pensait qu'il devrait être écrit avec une majuscule. 

Le mot est marqué comme correct dans la liste des mots, mais souligné dans le texte comme une erreur. Cependant, lorsque j'essaie d'exécuter la vérification des majuscules dans la liste des mots, rien n'est trouvé. Pourquoi le mot est-il signalé dans le texte mais pas dans la liste des mots ? 

Je peux faire disparaître l'erreur en cliquant sur « ok » (ou, si nécessaire, en corrigeant le mot), mais je n'ai aucun moyen de trouver les mots soulignés, sinon en parcourant les 66 livres (et les ajouts) et en cherchant manuellement les mots soulignés. Quelqu'un peut-il me conseiller quoi faire ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

C'est là toute la magie de la liste des mots. Si un mot est marqué comme valide dans la liste des mots lorsqu'il est en majuscule, alors lorsqu'une occurrence en minuscule est rencontrée, elle sera marquée comme incorrecte (puisque la liste des mots indique qu'il devrait être en majuscule).

Voici une vidéo rapide (?) montrant comment gérer cela :

https://www.loom.com/share/da63a4cfb81747a9955192750cae8605?sid=d7ba371b-ef9d-44fb-9dba-4192e4d637fa

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci pour la vidéo. Elle n'était pas très rapide sur ma connexion Internet lente, mais je l'ai regardée avec un peu de patience. 

Mais en gros, cela semble confirmer ce que je craignais déjà : à part faire défiler manuellement toute la Bible à la recherche de mots soulignés, il n'y a aucun moyen de trouver les erreurs de majuscules ? Il s'agit de deux traductions bibliques complètes, donc ce serait fastidieux de devoir faire défiler chaque chapitre de 132 livres (et plusieurs ajouts), en cherchant manuellement les mots soulignés.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Évidemment, je n'étais pas clair. Je recommande d'aller dans la liste des mots et de faire défiler vers le bas pour trouver tout mot affichant le message « Pas toujours en majuscule ». Ce sont ces mots qui apparaissent soulignés dans le texte. Pour la plupart d'entre eux, vous cliquerez probablement sur l'option « Les deux formes sont correctes » pour indiquer qu'il est acceptable d'avoir ce mot en minuscule. Une fois que vous aurez effectué cette opération dans la liste des mots, vous ne devriez plus voir de mots soulignés dans le texte pour ce même problème de majuscules.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original