Errores de mayúsculas subrayados en el texto que no aparecen en la lista de palabras

Question

Estamos en las etapas finales de pulir dos traducciones bíblicas diferentes en preparación para la impresión (¡genial!). Hemos recorrido toda la lista de palabras para ambos proyectos y no nos quedan palabras incorrectas o inciertas en la lista. Pero, mientras reviso el texto, sigo viendo palabras subrayadas como si fueran errores de ortografía:

Cuando hago clic derecho, aparece como si estuviera en mayúsculas, como si Paratext pensara que debería escribirse con mayúscula inicial. 

La palabra está marcada como correcta en la lista de palabras, pero está subrayada en el texto como un error. Sin embargo, cuando intento ejecutar la comprobación de mayúsculas en la lista de palabras, no encuentra nada. ¿Por qué marca la palabra en el texto pero no en la lista de palabras? 

Puedo hacer que el error desaparezca haciendo clic en "ok" (o, si es necesario, corrigiendo la palabra), pero no tengo forma de encontrar las palabras que están siendo subrayadas, excepto revisando los 66 libros (más complementos) y buscando manualmente las palabras subrayadas. ¿Alguien puede aconsejarme qué hacer?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Esta es parte de la maravilla de la lista de palabras. Si una palabra está marcada como válida en la lista de palabras cuando está en estado de mayúsculas, entonces cuando se encuentra una ocurrencia en minúsculas, se marcará como incorrecta (ya que la lista de palabras indica que debería estar en mayúsculas).

Aquí hay un video rápido (?) que muestra cómo manejar esto:

https://www.loom.com/share/da63a4cfb81747a9955192750cae8605?sid=d7ba371b-ef9d-44fb-9dba-4192e4d637fa

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias por el video. No fue muy rápido con mi internet lento, pero lo completé con un poco de paciencia. 

Pero, básicamente, parece confirmar lo que ya temía: aparte de desplazarse manualmente por toda la Biblia buscando palabras subrayadas, no hay forma de encontrar los errores de mayúsculas? Esto son dos traducciones bíblicas completas, por lo que sería una molestia tener que desplazarse por cada capítulo de 132 libros (más varios complementos), buscando manualmente palabras subrayadas.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Obviamente no me expresé con claridad. Recomiendo ir a la lista de palabras (Wordlist) y desplazarse hacia abajo para encontrar cualquier palabra que muestre el mensaje "Not always capitalized". Estas son las palabras que aparecen subrayadas en el texto. Probablemente, para la mayoría de estas, hará clic en la opción "Both forms OK" para indicar que está bien tener esta palabra en minúsculas. Una vez que haya realizado este proceso en la lista de palabras, no debería ver palabras subrayadas en el texto por este mismo problema de mayúsculas.

Traducción automática desde English Mostrar original