Espaço entre aspas aninhadas?

Question

Como faço para obter uma pequena quantidade de espaço (espaço fino?) entre as duas aspas de um conjunto aninhado?

Eu esperaria que isso fosse gerado automaticamente pelo PTXprint, então poderia haver um problema no próprio texto, por exemplo, o uso do tipo errado de aspas?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Não tenho certeza total do que o python faz, mas (supondo que as aspas, conforme chegam à parte do XeTeX das coisas, sejam reconhecidas como marcas de citação) e não houver espaços etc. entre elas, ele adicionará \quotekernamount de espaço entre elas. Não tenho certeza total do porquê, mas o código atualmente diz \quotekernamount=0pt. Se for 0pt, então o único kerning entre os caracteres depende do kerning embutido da fonte.

Também, não consigo ver nenhum controle na interface do usuário do PTXprint no momento, nem mesmo na página de truques do TeXpert. Ops.
Claro, você pode ir para a guia avançada,

Certifique-se de que há um sinal de verificação em aplicar configurações personalizadas,
clique em “Editar” e, em seguida, adicione uma linha como esta:

\quotekernamount=0.3ex

(onde 1ex é a altura de um x na fonte, você pode, claro, usar uma dimensão absoluta, como pt ou mm, etc.)

A lista atual de aspas para as quais isso se aplica é:
U+201C ASPA DE ABERTURA DUPLA ESQUERDA
U+2018 ASPA DE ABERTURA SIMPLES ESQUERDA
U+201D ASPA DE FECHAMENTO DUPLA DIREITA
U+2019 ASPA DE FECHAMENTO SIMPLES DIREITA

Idealmente, a mesma lógica também seria aplicada às aspas baixas, mas presumo que não deva ser aplicada a misturas de aspas altas e baixas.

Tradução automática de English Mostrar original