Хорошо, я посмотрел архив. Ошибка относится к категории «Что-то очень странное происходит»
Ошибка возникла из-за того, что TeX пытался превратить текст متّی\mt1 متّی в часть строки заголовка (\h).
\h — это специальная строка, которая, из-за способа её использования в PTXprint, должна находиться на отдельной строке, без каких-либо других маркеров USFM после неё. В конечном USFM есть строка:
\h متّی\mt1 متّی
Именно она является причиной.
В вашем входном файле SFM, похоже, нет этой строки, но к тому времени, когда файл попадает в TeX, она уже есть. Поэтому я предположил, что дело в файле изменений, и, действительно, отключение файла изменений решает проблему.
При более глубоком исследовании я нахожу эту строку в changes.txt
"(\\toc3 (.+?)\s+)" > "\1\\h \2"
Эта строка помещает \h на одну строку с тем, что следует за ней.
Следующая версия не будет вызывать сбоев:
"(\\toc3 (.+?)\s+)" > "\1\\h \2\n"
\n в конце добавляет новую строку.
OK, I’ve had a look at the archive. The error comes into the class of “Something very odd is happening”
The error was because TeX was trying to turn the text متّی\mt1 متّی into part of the running header line (\h).
\h is a special line which, because of how it is used in PTXprint, must occur on a line on its own, with no other USFM markers following it. The final USFM has a line:
\h متّی\mt1 متّی
Which is the cause.
Your input SFM file does not seem to contain this line, but it’s there’s one by the time the file gets to TeX. So I guessed that it is the changes file, and sure enough, turning off the changes file fixes the problem.
Digging deeper, I find this line, in changes.txt
"(\\toc3 (.+?)\s+)" > "\1\\h \2"
That line puts \h on the same line with whatever follows it.
The following is a version which will not cause crashes:
"(\\toc3 (.+?)\s+)" > "\1\\h \2\n"
The \n at the end, adding a new line.
