需要 \vrs 帮助

Question

我不清楚在 \vrs 行中应该输入什么。我在示例中看到了 \vrs Original 和 \vrs English，但既然我不是翻译者而是排版人员，我不知道对于这个项目的目标语言（vernacular language）我还应该输入什么。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

你好，
这只是我的猜测，我自己从未使用过模块（modules），但我假设，除非你在做像反向翻译（reversification）这样特殊的事情，否则你应该使用与 Paratext 中选择的相同的分节（Small menu > Project settings > Project properties > General）。
除非你可以直接省略该行？

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我想我从未使用过该行。当然，我在打印圣经模块（Bible Modules）时也遇到了困难，所以也许这就是我的整个问题所在

我认为该标记可能仅在你试图覆盖某些内容时（例如，使用不同于你通常工作的项目所使用的分节）才是必要的，就像 David 所说的那样。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

谢谢 David_Gardner 和 mjames，
PTX 的分节显示为英语，但既然这是一个圣经模块……实际上是一个包含大量书卷和经文列表的“全景”（panorama）。书卷的顺序是混合的——有些书卷在其他书卷中间重复出现。而且只选择了特定的经文。否则，分节与 PTX 中选择的相同。我开始怀疑这在技术上是否真的算作一个“圣经模块”。

机器翻译自 English 显示原文