關鍵字與腳註文字之間的間距

Question

我發現我的粗體關鍵字緊接著腳註文字，而腳註文字通常以連字號開頭，看起來就像這樣：

關鍵字- 一個在腳註文字中解釋的詞。

你會看到連字號黏在關鍵字上，但那裡應該有一個空格。PTX Print 中是否有設定可以設定一個空格……

順帶一提，我是 PTXPrint 的新手，我在 Mac 上使用 CrossOver 運行它，這不需要安裝 Windows 版本，只需按照 Crossover 的說明安裝 PTX Print 即可。目前看起來運作正常，至少非常實用。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

這聽起來像是 Paratext 中文字標記方式的問題。
\fk keyword \ft -
應該是標記文字的正确方式。
如果你有：
\fk keyword\ft -
那麼關鍵字和連字號之間將沒有空格。
在 Paratext 中，大多數標記以空格結尾。這意味著如果你確實想要一個空格，你需要在標記前添加一個。
這條規則的例外是以星號結尾的標記。（例如：\wj* 或 \f*）。對於這些標記，* 實際上是標記的結尾，其後的任何空格都是真正的空格。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

謝謝 Phillip

是的，但我的 sfm 不是來自 Paratext，而是由腳本生成的，非常相似。

這在 SAB 中運作正常，空格存在，但在 PTXPrint 中沒有，所以我是否應該申請一個新功能：調整關鍵字和 FNText 之間的距離？

Joop

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

你好，

我剛做了一個小測試，在文件中添加了這一行：

\f + \fk test one \ft - Hmm\f* \f + \fk test two\ft - no space\f*

當到達 XeTeX 層級（將 USFM 轉換為 PDF 的部分）時，我無法讓第一個表現得像你報告的那樣，所以那裡沒有問題。
還有一些可能性：

1. PTXprint (python 代碼) 移除了空格
2. 你在 changes.txt 文件中有一行移除了空格。
3. 你使用的是一個特殊字符，其行為不像普通空格或普通字母（因此我的 ASCII 減號沒有正確測試情況）。

如果你想深入挖掘，可以查看 local/ptxprint/[project-name] 目錄（你的斜線方向可能相反），該目錄位於你的 USFM 文件所在位置的下方。在那裡你會找到許多內容，包括輸入到 XeTeX 任務的重寫 USFM 文件。然後你可以查看它們，檢查空格是否仍然存在，在關鍵字和 \ft 之間。如果是，那麼我的猜測是 (3)，我會將該行文本輸入到告訴我每個字符的 unicode 值的工具中。

附註。我剛將上述測試行通過整個 PTXprint 流程（這次特定的測試運行明顯對腳註進行了分段）：

因此，如果你使用的是簡單的 U+002D HYPHEN-MINUS，並帶有普通空格，那麼上面的 (1) 不太可能。

希望這能幫助你追蹤問題。如果不能，你可以創建一個存檔（見 PTXprint 中的幫助標籤），並通過電子郵件提交到那裡列出的地址（引用此主題）。
David

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

這解決了問題，幾天前，當我在 change.txt 中插入以下行時……
抱歉我沒有回報這個……謝謝你在這方面的努力！

移除腳註和交叉引用前的空格，以免它們

與詞脫離並結束於新行的開頭。

" \f " > "\f "
" \x " > "\x "

但在 \ft 標記前添加應該存在的空格

" ?\ft" > " \ft"

上述方法運作正常。

機器翻譯自 English 顯示原文