處理第 1 節短節的問題

Question

我在第 1 節的格式上遇到了一些問題，特別是在哥林多前書 11 章。可能還有其他一兩處也有這個問題。第 2 節上方的章節標題被擠到旁邊，因為沒有兩行文字可以放在首字下沉的章節數字旁邊，而且從第 2 節開始的章節縮排過大。我目前的變通方法是加入 \p 或 \m 以及一些無意義的文字，讓版面填充正常，然後用 LibreOffice Draw 開啟 PDF 頁面並刪除那些無意義的文字。如果能不透過這種取巧的方式就正常排版，那就太好了。
我想分享一個包含範例的雲端資料夾連結，但論壇軟體說我因為是太新的使用者，所以不能分享。如果有人對這些資料感興趣，可以寄電子郵件給我。
–Loren

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

感謝您提出這個問題，我們希望未來能加以改進。您可以將雲端資料夾的連結寄給 [Email Removed]，我們會查看一下。

希望很快您也能在這個論壇上發布圖片和檔案 [我不確定這是如何控制的，但顯然對某些人是有效的 ]

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

謝謝。我已經寄出連結了。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

出於好奇，我檢查了我們自己在專案中是如何處理這個問題的，發現 \nb（不換行段落）解決了我們的問題。

使用 PTXprint 時會產生這樣的結果，使用其他排版軟體也是如此：

這在您的情況下可行嗎？還是您需要第 1 節的文字成為獨立的段落？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 4

這看起來是一個很棒的解決方案。比之前我必須提取那一頁，在 Draw 中進行修改，然後替換原始頁面要好多了。謝謝。--Loren

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

我剛更新到最新的 2.2.40 版本。我又遇到了哥林多前書 11 章第 1 節的問題。在這個版本中，第 2 節有一個章節標題。它從新的一行開始，但章節標題以及文字開頭都有過大的縮排。我目前的變通方法是在第 1 節加入 \q4，文字只放一個句號。我編輯了 \q4 樣式，將文字設為白色。我們幾乎從不使用真正的 q4。我對使用 nb 解決方案持保留態度，因為它會改變文字流，使其與標記不同。這是一個還算不錯的變通方法，但希望有一天能有正式的修復。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 5

如果翻譯者在第 2 節放置了章節斷點，他們真的希望第 1 節開始一個新的段落嗎？除非每一節都是獨立的段落，否則我對這種情況會感到相當驚訝。

那個大間隙看起來很令人驚訝。第 1 節能放在單一行上嗎？如果是這樣，切口（cutout）就會繼續。
您可以在段落開始前包含 \cancelcutouts，以忽略所有切口。您可能喜歡使用 \b（空行）來調整間距，這聽起來比您的 \q4 變通方法更簡單。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝，David。我們的翻譯者通常參考的西班牙文版本就是這樣進行章節劃分的。第 1 節確實能放在單一行上。我試過 \b，但章節標題和第 2 節的段落仍然有過大的縮排。\q4 變通方法有點笨拙，但就目前而言，它似乎最接近我的需求。也許 \cancelcutouts 能做到。我之前不知道這個選項。感謝您的幫助。

機器翻譯自 English 顯示原文