短节第1节的处理

Question

我在第1节的排版上遇到了一个问题，尤其是在哥林多前书 11 章。可能还有另外一两个地方也有这个问题。第2节上方的章节标题被挤到了一边，因为旁边没有两行文字来配合首字下沉的章节编号，而且从第2节开始的章节缩进过多。我目前的变通方法是添加一个 \p 或 \m 以及一些无用的文本，以便正确填充，然后用 LibreOffice Draw 打开 PDF 页面并删除这些无用文本。如果它能很好地自动排版而不需要这种“黑客”手段，那就太好了。
我想分享一个包含示例的云端文件夹链接，但论坛软件说我作为新用户权限不够。如果有人对那个数据感兴趣，可以给我发电子邮件。
–Loren

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

感谢您将此作为一个希望在未来得到改进的问题提出。您可以将云端文件夹的链接发送到 [Email Removed]，我们会查看一下。

希望很快您也能在这个论坛上发布图片和文件 [我不确定这是如何控制的，但显然对某些用户是有效的 ]

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

谢谢。我已经通过电子邮件发送了链接。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

出于兴趣，我检查了我们在自己的项目中是如何处理这个问题的，发现 \nb（不换行段落）解决了我们的问题。

使用 PTXprint 以及其它排版软件时，会产生如下效果：

这在您的情况下是否可行，还是您需要第1节的文本作为独立的段落？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 4

这看起来是一个很好的解决方案。比之前我不得不提取那一页，在 Draw 中修改它，然后替换原始页面的做法要好得多。谢谢。--Loren

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我刚刚更新到了最新的 2.2.40 版本。我又遇到了哥林多前书 11 章第1节的问题。在这个版本中，第2节有一个章节标题。它从新的一行开始，但章节标题以及文本的开头都有过大的缩进。我目前的变通方法是在第1节添加一个 \q4，文本仅为一个句号。我编辑了 \q4 样式，使文本变为白色。我们几乎从不使用真正的 q4。我不太愿意使用 nb 解决方案，因为它会改变文本的流动，使其与标记不同。这是一个不错的变通方法，但如果有修复方案就更好了。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 5

如果译者在第2节设置了章节分隔，他们真的希望第1节开始一个新的段落吗？除非每一节都是独立的段落，否则我对这种情况会感到相当惊讶。

那个大的间隙似乎令人惊讶。第1节能放在单行上吗？如果是这样，切口（cutout）将继续。
您可以在段落开始之前包含 \cancelcutouts 以忽略所有切口。您可能喜欢使用 \b（空行）来调整间距，这听起来比您的 \q4 变通方法更简单。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢，David。我们的译者通常参照的西班牙语版本就是这样进行章节划分的。第1节确实可以放在单行上。我尝试了 \b，但章节标题和第2节段落仍然有过大的缩进。\q4 变通方法很笨拙，但似乎最接近我目前的需求。也许 \cancelcutouts 能起作用。我之前不知道有这个选项。感谢您的帮助。

机器翻译自 English 显示原文