Manejo del versículo 1 corto

Question

He estado teniendo un problema con el formato del versículo 1, especialmente en 1Co 11. Puede haber uno o dos otros lugares con el mismo problema. El encabezado de sección sobre el versículo dos se desplaza porque no hay dos líneas para ir junto al número de capítulo en letra capitular, y el capítulo que comienza con el versículo 2 tiene una sangría excesiva. Mi solución provisional actual es agregar un \p o \m y algo de texto basura, para que se rellene correctamente, y luego abrir la página del PDF con LibreOffice Draw y eliminar el texto basura. Sería agradable que fluyera bien sin este truco.
Me gustaría compartir un enlace a una carpeta de Drive con ejemplos, pero el software del foro dice que no puedo porque soy un usuario demasiado nuevo. Si a alguien le interesa esos datos, puede enviarme un correo electrónico.
–Loren

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Gracias por plantear esto como un problema que desearía ver mejorado en el futuro. Puede enviar el enlace de la carpeta de Drive a [Email Removed] y lo revisaremos.

Esperamos que pronto también pueda publicar imágenes y archivos en este foro [No estoy seguro de cómo se controla eso, pero obviamente funciona para algunas personas ]

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Gracias. Envié el enlace por correo electrónico.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Por curiosidad, revisé cómo manejábamos esto en nuestro propio proyecto y descubrí que \nb (párrafo sin salto de línea) resolvió el problema para nosotros.

lo cual produce esto con PTXprint, pero también con otros programas de composición tipográfica:

¿Funcionaría eso en su situación, o necesita que el texto del v1 esté en su propio párrafo individual?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 4

Eso parece una gran solución. Es mejor que tener que extraer la página, corregirla en Draw y reemplazar la página original, como yo había estado haciendo. Gracias. --Loren

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Acabo de actualizar a la última versión 2.2.40. Estoy teniendo de nuevo el problema del versículo 1 de 1Co 11. En esta versión, hay un encabezado de sección en el versículo 2. Comienza en una nueva línea, pero el encabezado de sección y también el inicio del texto tienen una sangría extra grande. Mi solución provisional actual es agregar un \q4 al versículo 1 con solo un punto como texto. Edité el estilo \q4 para hacer el texto blanco. Casi nunca tenemos un q4 real. Me resistí a usar la solución nb, ya que cambiará el flujo del texto con respecto a lo que está marcado. Esta es una solución provisional decente, pero sería agradable tener una corrección algún día.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 5

Si los traductores han puesto un salto de sección en el versículo 2, ¿realmente quieren que el versículo uno comience su propio párrafo? Me sorprendería bastante que fuera así, a menos que cada versículo sea su propio párrafo.

El gran espacio parece sorprendente. ¿El versículo 1 cabe en una sola línea? En ese caso, el recorte continuaría.
Puede incluir \cancelcutouts antes del inicio del párrafo para olvidar todos los recortes. Quizás le guste usar \b (línea en blanco) con fines de espaciado, suena más simple que su solución provisional de \q4.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias, David. La versión en español que nuestros traductores suelen seguir hace la seccionamiento de esta manera. El versículo 1 sí cabe en una sola línea. Probé el \b, pero el encabezado de sección y el párrafo del versículo 2 aún tenían sangría extra. La solución provisional de \q4 es torpe, pero parece acercarse más a lo que necesito por ahora. Quizás \cancelcutouts haría el trabajo. No estaba al tanto de esa opción. Agradezco su ayuda.

Traducción automática desde English Mostrar original