अरबी कविता चिह्न (0x060E)

Question

image1364×641 44.8 KB

मैं एक पुस्तक छापना चाहता हूँ जिसमें कविता के खंडों के आरंभ को दर्शाने वाले चिह्न शामिल हों, जैसा कि यहाँ दिए गए चित्र में दिखाया गया है।

मुझे यह जानना है कि इसे ptxprint में कैसे काम में लिया जाए। विशेष रूप से, मुझे यह जानना है कि मुझे पाठ को कैसे मार्कअप (markup) करना चाहिए और ptxprint में कौन से सेटिंग्स सेट करने चाहिए?

मेरा मानना है कि कुछ ऐसा होना चाहिए:

\zpoetry ؎
\q1 یا خدا تعلےٰ۔۔۔

लेकिन स्पष्ट रूप से इसे करने का कोई अन्य तरीका भी हो सकता है। यह अच्छा होगा यदि कविता की पहली पंक्ति को अन्य पंक्तियों के समान चिह्न से लेबल किया जाए, ताकि भविष्य में प्रारूप समायोजन आसान और अधिक सुसंगत हों।

यह आवश्यक नहीं है, लेकिन यदि कोई तरीका है जिससे यह PT में सही ढंग से प्रदर्शित हो, या कम से कम कविता का चिह्न उसी पंक्ति पर हो, तो वह एक बोनस होगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

हाँ, आप यह कर सकते हैं, लेकिन इसके लिए एक स्निपेट (snippet) की आवश्यकता होगी। यहाँ एक उदाहरण है जिसमें बुलेट चरित्र (bullet character) का उपयोग करके वही काम किया गया है। मार्कअप (markup) में, चरित्र को पाठ का हिस्सा मानते हुए कविता की पंक्ति पर पहला चरित्र के रूप में रखा जाता है (यदि कोई श्लोक संख्या आदि हो तो उसके बाद), बजाय इसके कि इसे अपने स्वयं के चिह्न के साथ बाहर निकाला जाए। इसका कारण यह है कि अनुच्छेद के भीतर पाठ को संभालना आसान है, बजाय इसके कि अनुच्छेद को 'टिप्पणी' (annotate) करने की कोशिश की जाए:

\catcode`\^=7
\def\hangbullet{\leavevmode\llap{\hbox to 0pt{\kern -15pt ^^^^00b7}}}
\DefineActiveChar{^^^^00b7}{\hangbullet}

मेरे पास 00b7 को 060e के साथ बदलने के लिए फॉन्ट आदि उपलब्ध नहीं थे (ध्यान दें कि यह लोअर केस है, जो महत्वपूर्ण है), लेकिन मैंने यह RTL और LTR दोनों के साथ आज़माया और यह दोनों मामलों में काम करता है। इसे अपने ptxprint-mods.tex में सम्मिलित करें।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

धन्यवाद। यह बहुत अच्छा काम किया।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं