Выравнивание по правому краю для \ior

Question

У меня есть случай с довольно длинным \io1. Когда я использую выравнивание по правому краю с пунктирной линией для \ior, получается вот что:

Это правильное обращение с \ior? Странно, что «3 и 4» не появляются справа.

В отличие от этого, если текст немного длиннее, в другом месте мы получаем:

Так что мне просто сказать переводчикам, чтобы они сделали текст немного длиннее?! Вероятно, PTXprint должен иметь более элегантный способ обработки такой ситуации, однако…

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

В будущем может появиться лучший (программный) способ обработки таких ситуаций, но пока я предлагаю добавить несколько правил замены, чтобы принудительно переносить строку там, где это необходимо. И дайте достаточно контекста, чтобы не сломать (тот же) текст, найденный в других местах книги! Например:

at RUT "ɓay vəra’ vay" > "ɓay vəra’\u2028vay"
at JON "ɓay raw Zonas" > "ɓay raw\u2028Zonas"

это даст вам вывод, похожий на следующий.

Здесь есть несколько моментов, на которые стоит обратить внимание:
a) \u2028 принудительно переносит строку в абзаце
b) Вам нужно будет изменить свойство выравнивания стиля \ior на Left (а не Justified), иначе вы получите странно выглядящий растянутый текст.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Недавно MH исправил ошибку, из-за которой столбцы иногда смешивались. Я предполагаю, что вы столкнулись с этой ошибкой. Обратите внимание, что модификация Марка затронет каждое вхождение этой фразы. Возможно, вам стоит ограничить правило сопоставления, чтобы подстановка выполнялась только при наличии определенных маркеров, если есть другие вхождения. Например:

"(\\ior .) oldtext" > "\1 newtext"

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Да, вам, вероятно, нужно еще больше ограничить эти изменения, и я бы предложил:

at RUT in "\\io1 .+\\ior": "ɓay vəra’ vay" > "ɓay vəra’\u2028vay"
at JON in "\\io1 .+\\ior": "ɓay raw Zonas" > "ɓay raw\u2028Zonas"

Это означает, что только at / в книге Руфь (или Иона) искать in контексте \io1 ... \ior совпадающий текст и вставить перенос строки.

Если таких случаев много, может быть проще иметь более общее правило, например:

at RUT in "\\io1 .+\\ior": "(ɓay vəra’) (vay)" > "\1\u2028\2"

так, чтобы вам приходилось думать только об одной стороне правила замены (скопируйте фрагмент из текста, а затем добавьте скобки, чтобы показать, где сделать перенос). Правая часть (заменить на) всегда оставалась бы той же.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал