Acredito que seja bastante padrão que os diglotas sejam equilibrados no nível de parágrafo. Se um projeto for configurado para o estilo de versículo (cada versículo é um novo parágrafo - e isso pode ser feito em um arquivo de alterações), então cada versículo pode corresponder.
Esta é uma consideração ao escolher um texto diglota - os parágrafos correspondem? Se forem muito diferentes, isso pode levantar questões para o leitor sobre o motivo. O mesmo se aplica a outros formatos no texto, como cabeçalhos de seção, poesia, etc.
Outra consideração (talvez mais importante) é o quão de perto os textos seguem. Muitos de nós que lemos inglês gostamos de comparar textos que diferem (NASB / NLT, por exemplo), mas para muitas pessoas, ver um texto que difere significativamente de um texto de língua majoritária pode ser problemático e levantar dúvidas sobre a validade da tradução.
Em geral, eu aconselharia as equipes que querem/precisam fazer um diglota a usar um texto que corresponda ou a ajustar seu texto para corresponder ao diglota. Isso obviamente não é uma questão trivial, já que presumivelmente o texto foi formatado intencionalmente.
I believe it is pretty standard to have diglots balance at paragraph level. If a project is set up for verse style (each verse is a new paragraph - and this can be done in a change file) then each verse can match.
This is one consideration when choosing a diglot text - do the paragraphs match. If they are very different then it can raise questions for the reader as to why. The same would be true of other formats in the text like section heads, poetry, etc.
Another consideration (maybe more important) is how closely do the texts follow. Many of us who read English like to compare texts that differ (NASB / NLT for instance), but for many people seeing a text that differs significantly from a majority language text can be problematic and raise doubts as to the validity of the translation.
Generally I would advise teams that want/need to do diglot to use a text that matches or to adjust their text to match the diglot. This is obviously not a trivial matter since presumably the text has been formatted intentionally.
