Paragraf yatim dalam diglot

Question

Saya sedang mencoba mencetak diglot, tetapi hasilnya ada paragraf yatim. Sepertinya PTXprint menempatkan paragraf berdampingan, bukan ayat. Pada contoh di bawah, proyek kiri memiliki paragraf yang sangat panjang, sedangkan proyek kanan memiliki penanda paragraf tambahan, sehingga menghasilkan paragraf yatim di halaman berikutnya. Apakah ada yang bisa dilakukan tentang hal ini? (Selain mengubah file paratext?)

Screenshot 2021-04-22 1638341301×922 129 KB

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Ini adalah halaman berikutnya. Saya tidak bisa menyertakannya di postingan awal, karena pengguna baru tidak dapat menyematkan lebih dari satu file.

Screenshot 2021-04-22 1639051302×922 136 KB

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Saya percaya bahwa sangat umum bagi diglot untuk seimbang pada tingkat paragraf. Jika proyek diatur untuk gaya ayat (setiap ayat adalah paragraf baru - dan ini dapat dilakukan dalam file perubahan) maka setiap ayat dapat cocok.

Ini adalah salah satu pertimbangan saat memilih teks diglot - apakah paragrafnya cocok. Jika sangat berbeda, itu dapat menimbulkan pertanyaan bagi pembaca mengapa. Hal yang sama berlaku untuk format lain dalam teks seperti judul bagian, puisi, dll.

Pertimbangan lain (mungkin lebih penting) adalah seberapa dekat teks tersebut mengikuti. Banyak dari kami yang membaca bahasa Inggris suka membandingkan teks yang berbeda (NASB / NLT misalnya), tetapi bagi banyak orang melihat teks yang berbeda secara signifikan dari teks bahasa mayoritas dapat menjadi bermasalah dan menimbulkan keraguan tentang validitas terjemahan.

Secara umum, saya akan menyarankan tim yang ingin/perlu melakukan diglot untuk menggunakan teks yang cocok atau menyesuaikan teks mereka agar cocok dengan diglot. Ini jelas bukan hal yang sepele karena presumably teks telah diformat secara sengaja.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih atas masukan Anda, itu adalah hal-hal yang layak dipertimbangkan.
Untuk saat ini saya hanya berpikir untuk membuat sesuatu untuk penggunaan pribadi. Bagaimana cara saya membuat file perubahan seperti itu? Apakah cepat dan mudah? Apakah saya perlu melakukannya di Paratext atau di PTXprint? Saya asumsikan saya perlu melakukan hal yang sama untuk kedua proyek. Apa yang Anda lakukan ketika proyek kedua dicetak dari bundle DBL? Bagaimana Anda mengatur yang satu itu untuk gaya ayat juga?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Satu opsi adalah menggunakan Advanced > Apply Changes Specified (PrintDraftChanges.txt) dan menambahkan baris seperti berikut:
MAKE ALL NON-PARAGRAPH VERSES START WITH \m
Baris kedua hingga kelima harus dimodifikasi untuk menangani penanda paragraf lain yang mungkin mendahului \v. Ini pertama-tama menempatkan penanda \m (Anda dapat mengubahnya menjadi \p jika diinginkan) di depan setiap ayat dan kemudian mencari penanda jenis paragraf sebelumnya dan menghapus \m ekstra.

+++++++++++++++++
“\\v” > “\\m \\v”
“\\p\s*\\m\s*\\v” > “\\p \\v”
“\\pi\s*\\m\s*\\v” > “\\pi \\v”
“\\q\s*\\m\s*\\v” > “\\q \\v”
“\\q1\s*\\m\s*\\v” > “\\q1 \\v”
“\\q2\s*\\m\s*\\v” > “\\q2 \\v”

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Ini terlihat seperti bug dalam program penggabungan (python). Sepertinya mencocokkan jeda paragraf tanpa memperhatikan nomor ayat. Dulu ada versi perl yang terlalu pintar untuk kebaikan dirinya sendiri, (jangan bicara tentang kewarasan siapa pun yang mencoba men-debugnya) tetapi selama tidak rusak parah, ia menangani hal semacam ini.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 4

Kami baru saja menambahkan tombol periksa di halaman diglot “Alternate Merging” yang dirancang untuk meningkatkan keselarasan untuk teks yang benar-benar tidak sinkron. Ya, penggabungan menyelaraskan paragraf. Kedua strategi penggabungan dimulai dengan menyelaraskan paragraf yang memulai ayat yang sama. Strategi default kemudian mencoba menyelaraskan paragraf dari jenis yang sama dalam subrun yang tidak selaras. Yaitu, itu berpusat pada dokumen. Penggabungan alternatif hanya menyelaraskan seluruh blok terhadap blok lain. Anda mungkin akan mendapatkan beberapa keselarasan yang menarik tetapi kemungkinan akan lebih dekat dengan yang Anda harapkan dalam kasus Anda.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 5

Terima kasih banyak atas bantuan Anda. Hasilnya terlihat jauh lebih baik.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli