डायग्लॉट में अनाथ अनुच्छेद

Question

मैं एक डायग्लॉट (diglot) प्रिंट करने की कोशिश कर रहा हूँ, लेकिन अंत में अनाथ अनुच्छेद (orphan paragraphs) बन रहे हैं। ऐसा लगता है कि PTXprint अनुच्छेदों को एक-दूसरे के बगल में रख रहा है, न कि श्लोकों (verses) को। नीचे दिए गए उदाहरण में, बाईं ओर के प्रोजेक्ट में एक बहुत लंबा अनुच्छेद है, जबकि दाईं ओर के प्रोजेक्ट में एक अतिरिक्त अनुच्छेद मार्कर है, जिसके परिणामस्वरूप अगली पृष्ठ पर एक अनाथ अनुच्छेद बन जाता है। क्या इस बारे में कुछ किया जा सकता है? (Paratext फ़ाइल को बदलने के अलावा?)

Screenshot 2021-04-22 1638341301×922 129 KB

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

यह अगला पृष्ठ है। मैं इसे मूल पोस्ट में नहीं डाल पाया, क्योंकि नए उपयोगकर्ता एक से अधिक फ़ाइल एम्बेड नहीं कर सकते।

Screenshot 2021-04-22 1639051302×922 136 KB

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

मेरा मानना है कि डायग्लॉट्स में अनुच्छेद स्तर पर संतुलन (balance) रखना काफी मानक है। यदि किसी प्रोजेक्ट को श्लोक शैली (verse style) के लिए सेट किया गया है (हर श्लोक एक नया अनुच्छेद है - और इसे एक चेंज फ़ाइल में किया जा सकता है), तो हर श्लोक मेल खा सकता है।

डायग्लॉट पाठ चुनते समय यह एक विचार है - क्या अनुच्छेद मेल खाते हैं। यदि वे बहुत अलग हैं, तो यह पाठक के लिए यह सवाल उठा सकता है कि ऐसा क्यों है। पाठ में अन्य प्रारूपों के लिए भी यही सच होगा, जैसे खंड शीर्षक (section heads), कविता, आदि।

एक और विचार (शायद अधिक महत्वपूर्ण) यह है कि पाठ कितनी नजदीकी से अनुसरण करते हैं। अंग्रेज़ी पढ़ने वाले हममें से कई लोग अलग-अलग पाठों की तुलना करना पसंद करते हैं (जैसे NASB / NLT), लेकिन कई लोगों के लिए, एक बहुसंख्यक भाषा के पाठ से काफी अलग दिखने वाला पाठ समस्याग्रस्त हो सकता है और अनुवाद की वैधता के बारे में संदेह पैदा कर सकता है।

सामान्य रूप से, मैं उन टीमों को सलाह दूंगा जो डायग्लॉट करना चाहती/जिन्हें करना चाहिए, कि वे एक ऐसा पाठ उपयोग करें जो मेल खाता हो या अपने पाठ को डायग्लॉट से मेल खाने के लिए समायोजित करें। यह स्पष्ट रूप से एक सरल मामला नहीं है, क्योंकि संभवतः पाठ जानबूझकर प्रारूपित किया गया है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

आपके इनपुट के लिए धन्यवाद, ये विचार करने लायक बातें हैं।
अभी के लिए मैं केवल व्यक्तिगत उपयोग के लिए कुछ बनाने की सोच रहा था। मैं ऐसे चेंज फ़ाइल बनाने के लिए कैसे आगे बढ़ूँ? क्या यह तेज़ और आसान है? क्या मुझे Paratext या PTXprint में ऐसा करना होगा? मैं मानता हूँ कि मुझे दोनों प्रोजेक्ट्स के लिए वही करना होगा। जब दूसरा प्रोजेक्ट DBL बंडल से प्रिंट किया जा रहा हो, तो आप क्या करते हैं? आप उसे भी श्लोक शैली के लिए कैसे सेट कर सकते हैं?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

एक विकल्प यह है कि Advanced > Apply Changes Specified (PrintDraftChanges.txt) का उपयोग करें और नीचे दिए गए प्रकार की पंक्तियाँ जोड़ें:
MAKE ALL NON-PARAGRAPH VERSES START WITH \m
दूसरी से पाँचवीं पंक्ति को \v से पहले आने वाले अन्य अनुच्छेद मार्करों को संभालने के लिए संशोधित किया जाना चाहिए। यह पहली बार हर श्लोक के सामने एक \m मार्कर (आप इसे \p में बदल सकते हैं यदि चाहें) डालता है और फिर एक पिछले अनुच्छेद प्रकार मार्कर की तलाश करता है और अतिरिक्त \m को हटा देता है।

+++++++++++++++++
“\\v” > “\\m \\v”
“\\p\s*\\m\s*\\v” > “\\p \\v”
“\\pi\s*\\m\s*\\v” > “\\pi \\v”
“\\q\s*\\m\s*\\v” > “\\q \\v”
“\\q1\s*\\m\s*\\v” > “\\q1 \\v”
“\\q2\s*\\m\s*\\v” > “\\q2 \\v”

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

यह (python) मर्जिंग प्रोग्राम में एक बग जैसा लगता है। ऐसा लगता है कि यह श्लोक नंबरों की परवाह किए बिना अनुच्छेद ब्रेक्स (paragraph breaks) को मेल खाने की कोशिश कर रहा है। पहले एक perl संस्करण था जो अपने स्वयं के हित के लिए थोड़ा बहुत चतुर था (चाहे किसी भी व्यक्ति का बुद्धिमत्ता हो जो इसे डीबग करने की कोशिश कर रहा हो), लेकिन जब तक यह भयंकर रूप से टूट नहीं रहा था, यह इस तरह की चीज़ों का सामना कर लेता था।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 4

हमने अभी-अभी डायग्लॉट पृष्ठ पर एक चेक बटन जोड़ा है, “Alternate Merging”, जिसका उद्देश्य वास्तव में खराब सिंक किए गए पाठों के लिए संरेखण (alignment) को बेहतर बनाना है। हाँ, मर्जिंग अनुच्छेदों को संरेखित करता है। दोनों मर्जिंग रणनीतियाँ उसी श्लोक से शुरू होने वाले अनुच्छेदों को संरेखित करके शुरू होती हैं। डिफ़ॉल्ट रणनीति फिर गलत संरेखित सबरन्स (misaligned subruns) के भीतर समान प्रकार के अनुच्छेदों को संरेखित करने की कोशिश करती है। यानी यह दस्तावेज़-केंद्रित (document centric) है। वैकल्पिक मर्जिंग (alternate merging) बस पूरे ब्लॉक को दूसरे पूरे ब्लॉक के विरुद्ध संरेखित करता है। आपको शायद कुछ दिलचस्प संरेखण मिलेंगे, लेकिन इस मामले में यह शायद आपके अपेक्षा के करीब होगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 5

आपकी सहायता के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद। परिणाम बहुत बेहतर दिखता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं