Je pense qu’il est assez standard que les diglottes soient équilibrés au niveau du paragraphe. Si un projet est configuré pour le style verset (chaque verset est un nouveau paragraphe - et cela peut être fait dans un fichier de modification), alors chaque verset peut correspondre.
C’est un point à considérer lors du choix d’un texte pour un diglotte - les paragraphes correspondent-ils. S’ils sont très différents, cela peut soulever des questions chez le lecteur quant à la raison. Il en va de même pour d’autres formats dans le texte comme les titres de section, la poésie, etc.
Une autre considération (peut-être plus importante) est à quel point les textes se suivent de près. Beaucoup d’entre nous qui lisons l’anglais aiment comparer des textes qui diffèrent (NASB / NLT par exemple), mais pour beaucoup de personnes, voir un texte qui diffère significativement d’un texte en langue majoritaire peut poser problème et soulever des doutes quant à la validité de la traduction.
En général, je conseillerais aux équipes qui veulent/ont besoin de faire un diglotte d’utiliser un texte qui correspond ou d’ajuster leur texte pour qu’il corresponde au diglotte. C’est évidemment une question non négligeable, puisque le texte a probablement été formaté intentionnellement.
I believe it is pretty standard to have diglots balance at paragraph level. If a project is set up for verse style (each verse is a new paragraph - and this can be done in a change file) then each verse can match.
This is one consideration when choosing a diglot text - do the paragraphs match. If they are very different then it can raise questions for the reader as to why. The same would be true of other formats in the text like section heads, poetry, etc.
Another consideration (maybe more important) is how closely do the texts follow. Many of us who read English like to compare texts that differ (NASB / NLT for instance), but for many people seeing a text that differs significantly from a majority language text can be problematic and raise doubts as to the validity of the translation.
Generally I would advise teams that want/need to do diglot to use a text that matches or to adjust their text to match the diglot. This is obviously not a trivial matter since presumably the text has been formatted intentionally.
