Creo que es bastante estándar que los díglotos se equilibren a nivel de párrafo. Si un proyecto se configura para el estilo de versículo (cada versículo es un nuevo párrafo, y esto se puede hacer en un archivo de cambios), entonces cada versículo puede coincidir.
Esta es una consideración al elegir un texto para un dígloto: ¿los párrafos coinciden? Si son muy diferentes, puede plantear preguntas al lector sobre el porqué. Lo mismo se aplicaría a otros formatos en el texto, como encabezados de sección, poesía, etc.
Otra consideración (quizás más importante) es qué tan de cerca siguen los textos. Muchos de nosotros que leemos en inglés nos gusta comparar textos que difieren (NASB / NLT, por ejemplo), pero para muchas personas ver un texto que difiere significativamente de un texto en la lengua mayoritaria puede ser problemático y generar dudas sobre la validez de la traducción.
Generalmente, aconsejaría a los equipos que deseen o necesiten hacer un dígloto que usen un texto que coincida o que ajusten su texto para que coincida con el dígloto. Esto obviamente no es un asunto trivial, ya que se supone que el texto ha sido formateado intencionalmente.
I believe it is pretty standard to have diglots balance at paragraph level. If a project is set up for verse style (each verse is a new paragraph - and this can be done in a change file) then each verse can match.
This is one consideration when choosing a diglot text - do the paragraphs match. If they are very different then it can raise questions for the reader as to why. The same would be true of other formats in the text like section heads, poetry, etc.
Another consideration (maybe more important) is how closely do the texts follow. Many of us who read English like to compare texts that differ (NASB / NLT for instance), but for many people seeing a text that differs significantly from a majority language text can be problematic and raise doubts as to the validity of the translation.
Generally I would advise teams that want/need to do diglot to use a text that matches or to adjust their text to match the diglot. This is obviously not a trivial matter since presumably the text has been formatted intentionally.
