J'ai tout juste testé un certain nombre de polices dans PTX Print et dans LibreOffice Writer. Writer affiche les petites capitales dans toutes les polices que j'ai testées. Wikipédia indique que la plupart des traitement de texte ignorent par défaut les glyphes de « vraies petites capitales » et les simulent à la place en réduisant la taille des glyphes majuscules normaux en interne. Je suppose que PTXprint n'inclut pas cette technique de « simulation » pour les petites capitales.
Dans mon PTXPrint, Andika New Basic et Gentium Basic ne produisent pas de petites capitales, mais Andika et Gentium Plus le font. Charis SIL et Charis SIL Compact « fonctionnent » également tous les deux pour les petites capitales.
Si les petites capitales dans Charis ne « fonctionnent » pas pour vous dans PTXPrint, je me demande si vous n'avez pas besoin de mettre à jour votre version de PTX Print ou votre version de la police Charis SIL, ou peut-être les deux ? Il est facile d'oublier que la plupart des logiciels SIL sont régulièrement mis à jour et améliorés.
Je soupçonne fortement que Tahoma n'inclut pas de petites capitales. Consultez les spécifications de Microsoft pour Tahoma, comparées à Calibri sur docs.microsoft .com/en-us/typography/font-list
Discussion intéressante sur Wikipédia, si vous êtes intéressé : cherchez « small caps » là-bas.
Enfin, si vous voulez une police sans empattement qui a une bonne apparence, vous pourriez essayer Andika. Andika a été développée comme police d'alphabétisation, elle utilise donc par défaut « primer a and g ». Mais vous pouvez modifier ces glyphes dans Paratext, PTXPrint, InDesign & LibreOffice pour les variantes « normales » non destinées à l'alphabétisation. Dans l'onglet Fonts+Script de PTXPrint, cliquez sur la police du texte de base. Choisissez Andika. Puis cochez Graphite Rendering et cliquez sur le bouton Select Features en bas de la boîte de dialogue. Pour Andika et ses variantes, la fonctionnalité « Literacy Alternates » est activée par défaut. Décochez-la et cliquez sur OK dans la boîte de dialogue Select Features. Vous devriez maintenant voir « litr-0 » à côté du bouton Select Features. Nous utilisons également les variantes Eng et Glottal, comme vous pouvez le voir dans la capture d'écran.
I just tested a number of fonts in PTX Print and in LibreOffice Writer. Writer displays small caps in every font I tested. Wikipedia says most word processors ignore “true small caps” glyphs by default, instead they fake them by scaling down normal capital glyphs under the hood. I’m guessing PTXprint does not include this “fake” technique for small caps.
In my PTXPrint Andika New Basic and Gentium Basic do not produce small caps, but Andika and Gentium Plus do. Charis SIL and Charis SIL Compact also both “work” for small caps.
If small caps in Charis does not “work” for you in PTXPrint, I wonder if you might need to update either your PTX Print version or your Charis SIL font version, or maybe both? It’s easy to forget that most SIL software items are regularly updated and improved.
I strongly suspect that Tahoma does not include small caps. Check out Microsoft’s specs for Tahoma, compared with Calibri at docs.microsoft .com/en-us/typography/font-list
Interesting discussion on Wikipedia, if you are interested: Search for “small caps” there.
Finally, if you want a Sans font that looks good you might try Andika. Andika was developed as a literacy font so it defaults to “primer a and g.” But you can change these glyphs in Paratext, PTXPrint, InDesign & LibreOffice to the “normal” non-literacy variants. In the PTXPrint Fonts+Script tab click on the Body Text font. Choose Andika. Then tick Graphite Rendering and click the Select Features button at the bottom of the dialog. For Andika and its variations the feature, “Literacy Alternates” is ON by default. Untick it and click OK in the Select Features dialog. You should now see “litr-0” next to the Select Features button. We use Eng and Glottal variants as well, as you can see in the screenshot.
Traduit automatiquement depuis English
