Depende muito de quais outras configurações você tem. Por exemplo, o espaçamento entre letras (inter-letter stretch) e palavras com ‘letras ausentes’ são incompatíveis com a hifenização baseada em correspondência. Há também um problema com o fato de haver um limite para o número de palavras que o TeX pode hifenizar com base em correspondências exatas (que é o método que o TeX usa a partir de um arquivo de lista de palavras). Acho que a hifenização baseada em correspondência de sílabas funciona de maneira diferente.
O problema é que a hifenização não está acontecendo de forma alguma, ou está acontecendo em alguns lugares, mas não em outros onde você esperaria que acontecesse?
Um ‘exemplo mínimo quebrado’ como um arquivo compactado provavelmente nos ajudaria a descobrir qual é o problema exato. Se é facilmente corrigível, é uma questão diferente…
It depends very much on what other settings you have. E.g. inter-letter stretch and words with ‘missing letters’ are incompatible with matching-based hyphenation. There’s also an issue with there being a limit to the number of words that TeX can hyphenate based on exact matches (which is the method TeX uses from a wordlist file). I think that syllable-matching hyphenation works differently.
Is the issue that hyphenation is not happening at all, or is it in some places, but not in other places where you’d expect it to?
A ‘minimum broken example’ as an archive would probably help us work out what the exact problem is. Whether it’s easily fixed is a different issue…
Tradução automática de English
