В начале этого года мы опубликовали Новый Завет на одном из языков Чада (Центральная Африка), используя очень сложный инструмент под названием XeTeX. Нам пришлось использовать этот сложный инструмент, потому что у нас были различные требования к набору, такие как рамки вокруг страницы и украшения для номеров стихов, которые было еще труднее создать с помощью других инструментов. Как оказалось, PTXPrint построен на том же движке XeTeX, и после множества обсуждений с разработчиками PTXPrint им удалось реализовать почти весь набор требований, которые у нас были для этого набора. На самом деле, на этом же языке также была завершена книга Бытия, и в прошлом месяце они хотели опубликовать тестовую версию этой книги, используя в основном те же требования. Все еще оставалось несколько проблем, которые нужно было решить с разработчиками, но в итоге нам удалось создать PDF для книги Бытия, качество которого было почти таким же, как у Нового Завета, опубликованного ранее в этом году. Это будет большим экономом времени для меня, так как большая часть сложности XeTeX скрыта за дружелюбным пользовательским интерфейсом PTXPrint. Спасибо за ваши усердные усилия!
We published a New Testament earlier this year in a language of Chad (central Africa) using a very complex tool called XeTeX. We had to use that complex tool because we had various requirements for the typesetting, like borders around the page and decorations for the verse numbers, which were even more difficult to produce with other tools. Well, it just so happens that PTXPrint is built on this same XeTeX engine, and after a lot of back and forth with the PTXPrint developers, they were able to implement almost the entire set of requirements that we had for that typesetting. In fact, this same language also completed the book of Genesis and wanted to publish a test version of the book this past month, using basically those same requirements. There were still a few issues that needed to be resolved with the developers, but in the end, we were able to produce the PDF for Genesis that was almost the same quality as the NT published earlier in the year. This is going to be a great time-saver for me, as most of the complexity of XeTeX is hidden behind the friendly user interface of PTXPrint. Thank you for your diligent efforts!
