Publicamos um Novo Testamento no início deste ano em uma língua do Chade (África Central) usando uma ferramenta muito complexa chamada XeTeX. Tivemos que usar essa ferramenta complexa porque tínhamos vários requisitos para a tipografia, como bordas ao redor da página e decorações para os números dos versículos, que eram ainda mais difíceis de produzir com outras ferramentas. Bem, acontece que o PTXPrint é construído sobre este mesmo motor XeTeX e, após muitas idas e vindas com os desenvolvedores do PTXPrint, eles conseguiram implementar quase todo o conjunto de requisitos que tínhamos para aquela tipografia. Na verdade, esta mesma língua também completou o livro de Gênesis e quis publicar uma versão de teste do livro no mês passado, usando basicamente os mesmos requisitos. Ainda havia alguns problemas que precisavam ser resolvidos com os desenvolvedores, mas, no final, conseguimos produzir o PDF de Gênesis com quase a mesma qualidade do NT publicado no início do ano. Isso será uma grande economia de tempo para mim, pois a maior parte da complexidade do XeTeX está oculta atrás da interface amigável do PTXPrint. Obrigado pelo seu trabalho diligente!
We published a New Testament earlier this year in a language of Chad (central Africa) using a very complex tool called XeTeX. We had to use that complex tool because we had various requirements for the typesetting, like borders around the page and decorations for the verse numbers, which were even more difficult to produce with other tools. Well, it just so happens that PTXPrint is built on this same XeTeX engine, and after a lot of back and forth with the PTXPrint developers, they were able to implement almost the entire set of requirements that we had for that typesetting. In fact, this same language also completed the book of Genesis and wanted to publish a test version of the book this past month, using basically those same requirements. There were still a few issues that needed to be resolved with the developers, but in the end, we were able to produce the PDF for Genesis that was almost the same quality as the NT published earlier in the year. This is going to be a great time-saver for me, as most of the complexity of XeTeX is hidden behind the friendly user interface of PTXPrint. Thank you for your diligent efforts!
Tradução automática de English
