Kami menerbitkan Perjanjian Baru awal tahun ini dalam bahasa Chad (Afrika Tengah) menggunakan alat yang sangat kompleks bernama XeTeX. Kami harus menggunakan alat kompleks itu karena kami memiliki berbagai persyaratan untuk tata letak, seperti bingkai di sekitar halaman dan hiasan untuk nomor ayat, yang bahkan lebih sulit untuk diproduksi dengan alat lain. Nah, kebetulan PTXPrint dibangun di atas mesin XeTeX yang sama, dan setelah banyak diskusi bolak-balik dengan pengembang PTXPrint, mereka mampu mengimplementasikan hampir seluruh set persyaratan yang kami miliki untuk tata letak tersebut. Bahkan, bahasa yang sama ini juga menyelesaikan kitab Kejadian dan ingin menerbitkan versi uji coba kitab ini bulan lalu, menggunakan pada dasarnya persyaratan yang sama. Masih ada beberapa masalah yang perlu diselesaikan dengan pengembang, tetapi pada akhirnya, kami mampu menghasilkan PDF untuk Kejadian yang hampir sama kualitasnya dengan Perjanjian Baru yang diterbitkan awal tahun ini. Ini akan menjadi penghemat waktu yang besar bagi saya, karena sebagian besar kompleksitas XeTeX disembunyikan di balik antarmuka pengguna yang ramah dari PTXPrint. Terima kasih atas upaya tekun Anda!
We published a New Testament earlier this year in a language of Chad (central Africa) using a very complex tool called XeTeX. We had to use that complex tool because we had various requirements for the typesetting, like borders around the page and decorations for the verse numbers, which were even more difficult to produce with other tools. Well, it just so happens that PTXPrint is built on this same XeTeX engine, and after a lot of back and forth with the PTXPrint developers, they were able to implement almost the entire set of requirements that we had for that typesetting. In fact, this same language also completed the book of Genesis and wanted to publish a test version of the book this past month, using basically those same requirements. There were still a few issues that needed to be resolved with the developers, but in the end, we were able to produce the PDF for Genesis that was almost the same quality as the NT published earlier in the year. This is going to be a great time-saver for me, as most of the complexity of XeTeX is hidden behind the friendly user interface of PTXPrint. Thank you for your diligent efforts!
Diterjemahkan secara otomatis dari English
