Nous avons publié un Nouveau Testament plus tôt cette année dans une langue du Tchad (Afrique centrale) en utilisant un outil très complexe appelé XeTeX. Nous avons dû utiliser cet outil complexe parce que nous avions diverses exigences pour la composition typographique, comme des bordures autour de la page et des ornements pour les numéros de versets, qui étaient encore plus difficiles à produire avec d'autres outils. Eh bien, il se trouve que PTXPrint est construit sur ce même moteur XeTeX, et après beaucoup d'allers-retours avec les développeurs de PTXPrint, ils ont été en mesure de mettre en œuvre presque l'ensemble de l'ensemble des exigences que nous avions pour cette composition. En fait, cette même langue a également terminé le livre de la Genèse et a souhaité publier une version d'essai du livre le mois dernier, en utilisant essentiellement les mêmes exigences. Il restait encore quelques problèmes à résoudre avec les développeurs, mais à la fin, nous avons été en mesure de produire le PDF de la Genèse qui était de presque la même qualité que le NT publié plus tôt dans l'année. Cela va être un grand gain de temps pour moi, car la plupart de la complexité de XeTeX est cachée derrière l'interface utilisateur conviviale de PTXPrint. Merci pour vos efforts diligents !
We published a New Testament earlier this year in a language of Chad (central Africa) using a very complex tool called XeTeX. We had to use that complex tool because we had various requirements for the typesetting, like borders around the page and decorations for the verse numbers, which were even more difficult to produce with other tools. Well, it just so happens that PTXPrint is built on this same XeTeX engine, and after a lot of back and forth with the PTXPrint developers, they were able to implement almost the entire set of requirements that we had for that typesetting. In fact, this same language also completed the book of Genesis and wanted to publish a test version of the book this past month, using basically those same requirements. There were still a few issues that needed to be resolved with the developers, but in the end, we were able to produce the PDF for Genesis that was almost the same quality as the NT published earlier in the year. This is going to be a great time-saver for me, as most of the complexity of XeTeX is hidden behind the friendly user interface of PTXPrint. Thank you for your diligent efforts!
Traduit automatiquement depuis English
