Publicamos un Nuevo Testamento a principios de este año en un idioma de Chad (África central) utilizando una herramienta muy compleja llamada XeTeX. Tuvimos que usar esa herramienta compleja porque teníamos varios requisitos para la composición tipográfica, como bordes alrededor de la página y decoraciones para los números de versículo, que eran aún más difíciles de producir con otras herramientas. Resulta que PTXPrint se basa en este mismo motor XeTeX y, tras mucho intercambio con los desarrolladores de PTXPrint, pudieron implementar casi el conjunto completo de requisitos que teníamos para esa composición tipográfica. De hecho, este mismo idioma también completó el libro de Génesis y quiso publicar una versión de prueba del libro el mes pasado, utilizando básicamente esos mismos requisitos. Todavía había algunos problemas que debían resolverse con los desarrolladores, pero al final pudimos producir el PDF de Génesis con una calidad casi igual a la del NT publicado a principios del año. Esto va a ser un gran ahorro de tiempo para mí, ya que la mayor parte de la complejidad de XeTeX está oculta detrás de la amigable interfaz de usuario de PTXPrint. ¡Gracias por sus diligentes esfuerzos!
We published a New Testament earlier this year in a language of Chad (central Africa) using a very complex tool called XeTeX. We had to use that complex tool because we had various requirements for the typesetting, like borders around the page and decorations for the verse numbers, which were even more difficult to produce with other tools. Well, it just so happens that PTXPrint is built on this same XeTeX engine, and after a lot of back and forth with the PTXPrint developers, they were able to implement almost the entire set of requirements that we had for that typesetting. In fact, this same language also completed the book of Genesis and wanted to publish a test version of the book this past month, using basically those same requirements. There were still a few issues that needed to be resolved with the developers, but in the end, we were able to produce the PDF for Genesis that was almost the same quality as the NT published earlier in the year. This is going to be a great time-saver for me, as most of the complexity of XeTeX is hidden behind the friendly user interface of PTXPrint. Thank you for your diligent efforts!
Traducción automática desde English
