你好。
另一個選項是記錄不含最後一個字符的表達式（nyasɨ gɨ lagɨ yɨ mb），並將最後一個字母添加到詞綴清單中（ɛ 和 ɔ）。當存在任一字符時，Paratext 都能正確變位，如果存在其他後綴，也會識別它們）。
---
另一個不同的選項是使用「基於詞幹匹配」（在專案屬性 - 關聯選項卡中）。警告：如果啟用此選項，聖經術語將停止考慮輸入的詞綴。
使用此選項時，它不使用詞綴，而是聖經術語從詞彙清單和逐字對照工具中獲取信息。
對於你的情況，我只會在聖經術語中添加 nyasɨ gɨ lagɨ yɨ mb，並在逐字對照工具中進行詞語分析：
聖經術語將識別此內容：
請注意，這將是一個重大變更，因為它應該以這種方式處理你所有的術語。只有在你願意分配必要的時間進行分析且好處更大時，才進行此變更。
你可以在 Paratext 幫助中找到關於優缺點的信息。
問候，
Hello.
Another option is to record the expression without the last character (nyasɨ gɨ lagɨ yɨ mb) and add the last letter to the list of affixes (ɛ and ɔ). Paratext will conjugate well when either character exists and will also recognize the other suffixes if they were present).
---
Another different option is to use "Match based on stems" (in Project properties - Associations tab). WARNING: If this option is activated, Biblical Terms stops considering the entered affixes.
With this option it does not use the affixes but Biblical Terms takes the information from the Word List and the Interlinearizer.
For your case I would just add nyasɨ gɨ lagɨ yɨ mb in Biblical Terms and do the word analysis in the Interlinelizer:
Biblical Terms will recognize this:
Note that this would be a big change as it should work this way for all your terms. Make this change only if you will allocate the necessary time for the analysis and if the benefits are better.
You can find more information about the pros and cons in the Paratext help.
Saludos,
機器翻譯自 English 顯示原文
