你好。
如果你正在使用词缀选项且不想使用星号，剩下的做法是将两种形式都作为正确形式逐行输入（nyasɨ gɨ lagɨ yɨ mbɛ 和 nyasɨ gɨ lagɨ yɨ mbɔ）。这样 Paratext 将识别这两种形式，并能很好地与其他后缀（如 -nɨ 和 -bha）关联。
另一个选项是记录不带最后一个字符的表达（nyasɨ gɨ lagɨ yɨ mb），并将最后一个字母添加到词缀列表（ɛ 和 ɔ）中。当存在任一字符时，Paratext 将正确变位，如果存在其他后缀，也会识别它们）。
以英语为例，可以将 "wide" 添加为认可的译法，让 Paratext 找到 "widely"、"widen"、"wideness"、"wider"、"widest"、"widish" 和 "width" 作为有效的译法。
---
另一个不同的选项是使用“基于词干匹配”（Match based on stems）（在“项目属性”（Project properties）-“关联”（Associations）选项卡中）。警告：如果激活此选项，“圣经术语”将停止考虑已输入的词缀。
使用此选项时，它不使用词缀，而是“圣经术语”从“单词列表”（Word List）和“逐词对照工具”（Interlinearizer）中获取信息。
对于你的情况，我只需在“圣经术语”中添加 nyasɨ gɨ lagɨ yɨ mb，并在“逐词对照工具”（Interlinelizer）中进行单词分析：
“圣经术语”将识别此内容：
请注意，这将是一个重大变化，因为所有术语都应以此方式工作。只有在你愿意分配必要时间进行分析且益处更大时，才进行此更改。
你可以在 Paratext 帮助中找到有关利弊的更多信息。
此致，
Pepe.
Hello.
If you are using the affix option and do not want to put asterisks, what is left is to put both forms as correct one per line (nyasɨ gɨ lagɨ yɨ mbɛ and nyasɨ gɨ lagɨ yɨ mbɔ). This way Paratext will recognize both forms and relate it well with the other suffixes (such as -nɨ and -bha).
Another option is to record the expression without the last character (nyasɨ gɨ lagɨ yɨ mb) and add the last letter to the list of affixes (ɛ and ɔ). Paratext will conjugate well when either character exists and will also recognize the other suffixes if they were present).
An example with English would be add "wide" as an approved rendering and let Paratext find "widely", "widen", "wideness", "wider", "widest", "widish" and "width" as valid renderings.
---
Another different option is to use "Match based on stems" (in Project properties - Associations tab). WARNING: If this option is activated, Biblical Terms stops considering the entered affixes.
With this option it does not use the affixes but Biblical Terms takes the information from the Word List and the Interlinearizer.
For your case I would just add nyasɨ gɨ lagɨ yɨ mb in Biblical Terms and do the word analysis in the Interlinelizer:
Biblical Terms will recognize this:
Note that this would be a big change as it should work this way for all your terms. Make this change only if you will allocate the necessary time for the analysis and if the benefits are better.
You can find more information about the pros and cons in the Paratext help.
Saludos,
Pepe.
机器翻译自 English
