Здравствуйте.
Если вы используете опцию аффиксов и не хотите ставить звёздочки, остаётся указать обе формы как правильные, по одной на строку (nyasɨ gɨ lagɨ yɨ mbɛ и nyasɨ gɨ lagɨ yɨ mbɔ). Таким образом, Paratext распознает обе формы и будет хорошо соотносить их с другими суффиксами (такими как -nɨ и -bha).
Другой вариант — записать выражение без последнего символа (nyasɨ gɨ lagɨ yɨ mb) и добавить последнюю букву в список аффиксов (ɛ и ɔ). Paratext будет правильно склонять слово, если присутствует любой из этих символов, и также распознает другие суффиксы, если они присутствуют).
Пример на английском языке: добавьте «wide» как одобренный перевод, и Paratext найдёт «widely», «widen», «wideness», «wider», «widest», «widish» и «width» как допустимые варианты перевода.
---
Ещё один вариант — использовать «Сопоставление на основе основ» (в свойствах проекта — вкладка «Связи»). ВНИМАНИЕ: если эта опция включена, инструмент «Библийские термины» перестаёт учитывать введённые аффиксы.
При использовании этой опции аффиксы не используются, но инструмент «Библийские термины» получает информацию из Списка слов и Интерлинеаризатора.
В вашем случае я бы просто добавил nyasɨ gɨ lagɨ yɨ mb в «Библийские термины» и провёл анализ слова в Интерлинеаризаторе:
«Библийские термины» распознает это:
Обратите внимание, что это будет серьёзное изменение, так как оно должно работать так для всех ваших терминов. Вносите это изменение только в том случае, если вы готовы выделить необходимое время для анализа и если преимущества оправдывают затраты.
Более подробную информацию о преимуществах и недостатках вы можете найти в справке Paratext.
С уважением,
Пепе.
Hello.
If you are using the affix option and do not want to put asterisks, what is left is to put both forms as correct one per line (nyasɨ gɨ lagɨ yɨ mbɛ and nyasɨ gɨ lagɨ yɨ mbɔ). This way Paratext will recognize both forms and relate it well with the other suffixes (such as -nɨ and -bha).
Another option is to record the expression without the last character (nyasɨ gɨ lagɨ yɨ mb) and add the last letter to the list of affixes (ɛ and ɔ). Paratext will conjugate well when either character exists and will also recognize the other suffixes if they were present).
An example with English would be add "wide" as an approved rendering and let Paratext find "widely", "widen", "wideness", "wider", "widest", "widish" and "width" as valid renderings.
---
Another different option is to use "Match based on stems" (in Project properties - Associations tab). WARNING: If this option is activated, Biblical Terms stops considering the entered affixes.
With this option it does not use the affixes but Biblical Terms takes the information from the Word List and the Interlinearizer.
For your case I would just add nyasɨ gɨ lagɨ yɨ mb in Biblical Terms and do the word analysis in the Interlinelizer:
Biblical Terms will recognize this:
Note that this would be a big change as it should work this way for all your terms. Make this change only if you will allocate the necessary time for the analysis and if the benefits are better.
You can find more information about the pros and cons in the Paratext help.
Saludos,
Pepe.
