पवित्र पदों टूल में विकल्पों का निर्दिष्ट करना

Question

जिस भाषा में मैं काम करता हूँ, उसमें कई शब्दों के अंतिम स्वर संदर्भ के आधार पर बदल सकते हैं। इसके अलावा, शब्दों में जोड़े जा सकने वाले एक श्रृंखला के प्रत्यय (suffixes) भी हैं। पवित्र पदों टूल (Biblical terms tool) में ऐसे पदों को टीम सबसे अच्छे तरीके से कैसे दर्ज करती है, यह ध्यान में रखते हुए कि वे जहाँ संभव हो "उपसर्ग और प्रत्यय" (Prefixes and suffixes) सूची का उपयोग करते हैं। उदाहरण के लिए, सिनागॉग के नेता के लिए पद है

nyasɨ gɨ lagɨ yɨ mbɛ

लेकिन अंतिम स्वर ɔ भी हो सकता है, इस प्रकार

nyasɨ gɨ lagɨ yɨ mbɔ

वे केवल mb के बाद एक एस्टेरिस्क (asterisk) नहीं डालना चाहते हैं, क्योंकि इससे बहुत अधिक गलत शब्दों की अनुमति मिल जाएगी। वे इस भिन्नता का सामना कैसे करते हैं?

मामले को और जटिल बनाने के लिए, दोनों रूपों में विभिन्न प्रत्यय जोड़े जा सकते हैं। जैसे -nɨ और -bha प्रत्यय। ये पहले से ही पवित्र पदों टूल के उपसर्ग और प्रत्ययों की सूची में निर्दिष्ट हैं, लेकिन उन्हें दोनों विकल्पों के साथ कैसे कार्य करने में सक्षम बनाया जा सकता है?

कोई भी सलाह देने के लिए धन्यवाद।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

नमस्ते।
यदि आप प्रत्यय (affix) विकल्प का उपयोग कर रहे हैं और एस्टेरिस्क नहीं डालना चाहते हैं, तो शेष विकल्प है कि दोनों रूपों को सही रूप में एक-एक लाइन में दर्ज करें (nyasɨ gɨ lagɨ yɨ mbɛ और nyasɨ gɨ lagɨ yɨ mbɔ)। इस तरह Paratext दोनों रूपों को पहचानेगा और इसे अन्य प्रत्ययों (जैसे -nɨ और -bha) के साथ अच्छी तरह से संबंधित करेगा।

एक अन्य विकल्प है कि अभिव्यक्ति को अंतिम अक्षर के बिना दर्ज करना (nyasɨ gɨ lagɨ yɨ mb) और अंतिम अक्षर को प्रत्ययों की सूची में जोड़ना (ɛ और ɔ)। Paratext तब अच्छी तरह से संयुग्मन (conjugate) करेगा जब कोई भी अक्षर मौजूद हो और यदि अन्य प्रत्यय मौजूद हों तो उन्हें भी पहचानेगा। 
अंग्रेज़ी का एक उदाहरण होगा "wide" को एक स्वीकृत अनुवाद के रूप में जोड़ना और Paratext को "widely", "widen", "wideness", "wider", "widest", "widish" और "width" को मान्य अनुवाद के रूप में खोजने देना।

---

एक और अलग विकल्प "स्टेम के आधार पर मेल" (Match based on stems) का उपयोग करना है (प्रोजेक्ट गुणों - Associations टैब में)। चेतावनी: यदि यह विकल्प सक्रिय किया जाता है, तो पवित्र पदों (Biblical Terms) दर्ज किए गए प्रत्ययों को विचार में नहीं लेता है।

इस विकल्प के साथ यह प्रत्ययों का उपयोग नहीं करता है, बल्कि पवित्र पदों (Biblical Terms) शब्द सूची (Word List) और इंटरलिनियराइज़र (Interlinearizer) से जानकारी लेते हैं। 

आपके मामले के लिए, मैं केवल पवित्र पदों (Biblical Terms) में nyasɨ gɨ lagɨ yɨ mb जोड़ूंगा और इंटरलिनियराइज़र में शब्द विश्लेषण करूंगा:

पवित्र पदों (Biblical Terms) इसे पहचानेगा: 

ध्यान दें कि यह एक बड़ा बदलाव होगा क्योंकि यह आपके सभी पदों के लिए इसी तरह काम करना चाहिए। केवल तभी यह बदलाव करें जब आप विश्लेषण के लिए आवश्यक समय आवंटित करने वाले हों और यदि लाभ बेहतर हों। 

आप Paratext सहायता में इसके लाभों और हानियों के बारे में और जानकारी पा सकते हैं।

शुभकामनाएं,
पेपे।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

धन्यवाद, यह लगभग वही था जो मैंने सोचा था, लेकिन मुझे यह सुनिश्चित करना था कि मैं कोई बेहतर समाधान नहीं छोड़ रहा हूँ।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं