0 suara
213 tampilan
Saya telah membantu memecahkan masalah pada sebuah proyek di mana Pengaturan Referensi Kitab Suci (Paramètres de références bibliques) menandai beberapa konflik antara nama-nama kitab yang didefinisikan dalam pengaturan dan yang digunakan dalam teks. Proyek ini diatur untuk menggunakan normalisasi NFD. Ternyata, setidaknya beberapa konflik disebabkan oleh campuran jenis karakter dalam Pengaturan (misalnya, kadang-kadang â [\u00e2] digunakan, dan kadang-kadang â [\u0061\u0302]). Akan sangat baik jika teks yang dimasukkan ke dalam jendela pengaturan ini (atau mungkin dibatasi hanya pada tab Nama Kitab?) dinormalisasi secara otomatis sesuai dengan pengaturan normalisasi karakter.

Selain itu, catatan sampingan lengkap, tetapi entah bagaimana beberapa nama kitab ini ternyata memiliki spasi non-breaking tanpa lebar [\ufeff] di awal string juga. Saya tidak tahu bagaimana hal itu bisa terjadi.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
Paratext oleh (298 poin) | 213 tampilan

1 Jawaban

0 suara
Silakan laporkan bug atau memberikan saran untuk perubahan pada Paratext menggunakan fitur Give Feedback (Beri Umpan Balik) di Paratext. Para pengembang sering meninjau pertanyaan-pertanyaan ini, tetapi tidak ada jaminan bahwa sesuatu yang disarankan di situs ini akan ditambahkan ke antrean dukungan.

Sementara itu, jika Anda tahu bahwa Paratext sedang menormalisasi teks, dan dua entri yang saling bertentangan terlihat sama, maka Anda seharusnya dapat memilih opsi teks dan menyetujuinya.

Mengenai pertanyaan tentang spasi non-breaking tanpa lebar - apakah tim menggunakan AutoCorrect yang mungkin menyisipkan karakter tersebut? Atau apakah bisa disalin dari lokasi lain?
Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (9,9k poin)
Terima kasih atas pengingatnya untuk menggunakan fitur "Give Feedback". Tapi bagaimana jika pengguna lain memiliki masalah, saran, atau umpan balik yang sama? Mereka tidak dapat melihat umpan balik yang sudah diberikan dengan cara ini dan tidak menyadari apa yang sudah dicoba, atau apakah ada solusi alternatif, atau bahkan apakah ide tersebut sudah dipertimbangkan dan akan diimplementasikan atau dibuang di kemudian hari.

Ya, Anda benar bahwa kemungkinan besar pengaturan bisa ditimpa dengan teks aslinya dalam kasus penyesuaian karakter yang tidak cocok. Tapi saya tidak bisa yakin bahwa itu satu-satunya sumber konflik. Bagaimana jika ada "hidden" \uFEFFs lainnya, tapi di dalam teks, bukan di pengaturan? Pada akhirnya, saya memeriksa representasi unicode dari setiap string pengaturan di program lain dan memastikan karakter yang benar digunakan.

Saya tidak bisa menjawab pertanyaan tentang sumber spasi non-breaking tanpa lebar (zero-width). Saya ragu mereka menggunakan AutoCorrect, tapi saya bisa mencari tahu. Asumsi awal saya adalah bahwa itu dimasukkan dengan cara tertentu melalui salin/tempel teks, tapi saya masih tidak tahu dari mana mereka menyalin teks selain dari Paratext itu sendiri. Mungkin dokumen Word yang sudah lama (>10-15 tahun), jika draf awal dilakukan dengan cara itu?
Diterjemahkan secara otomatis dari English

Pertanyaan terkait

0 suara
1 jawaban 204 tampilan
I'm asking this question on this thread because it involves settings.xml also. After much work in a Paratext 8 ... Specialist, GPS Dallas Skype: Shegnada.james. ([Phone Removed]
Shegnada 1,3k bertanya Jan 23, 2018
0 suara
3 jawaban 448 tampilan
Saat memberikan referensi Kitab Suci yang melintasi pasal, tim Komba lebih memilih menandainya sebagai berikut 1:1 - 3 ... em tanpa spasi terlalu panjang dan tidak enak dipandang.
anon142050 118 bertanya Apr 17, 2019
0 suara
2 jawaban 304 tampilan
When you make corrections to \toc headers, the Book Names under Scripture Reference Settings don’t seem to update automatically. Is that by design?
anonim bertanya Apr 10, 2015
+1 suara
2 jawaban 230 tampilan
I am an administrator for several translation projects which need to change their normalization settings from None to Decomposed ... files be updated to reflect this? Thank you.
Stephen Katt 1,3k bertanya Okt 10, 2018
0 suara
1 jawaban 215 tampilan
I just converted a project in PT8 using composed normalization, but when I went to the Character Inventory, it still ... New Guinea [Email Removed].pgmailto:[Email Removed].pg
SIL LSS PNG 411 bertanya Okt 17, 2017
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Every day they continued to meet together in the temple courts. They broke bread in their homes and ate together with glad and sincere hearts, praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
Acts 2:46-47
3,048 pertanyaan
6,007 jawaban
5,672 komentar
2,028 pengguna