Как правильно обозначать разделы книг?

Question

Мой вопрос носит организационный характер и касается формата USFM. С организационной точки зрения, как обозначать уровни выше, чем книга/глава/стих?

/? Новый Завет

/? Евангелия

/mt Матфея

/c 1

/v 1

Я новичок в разметке USFM. Извините, если вопрос слишком простой. В моей системе координат я назвал бы тексты Нового/Ветхого Завета «разделами завета», а следующий уровень — «типами книг». К типам книг относятся: «Пятикнижие, Исторические книги, Книги мудрости, Книги больших пророков, Книги малых пророков».

Таким образом, в разметке USFM как именно и где можно обозначить эти разделы? Я вижу, что это может быть полезно, например, как заголовок высшего уровня и т. д...

Большое спасибо!

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Так что, +1 за хороший ответ от ИИ-бота, но меня удивляет, что у некоторых разделов, таких как «литература мудрости», нет собственного тега разметки USFM?

Вот основные категории библейских книг и соответствующие теги USFM, используемые для обозначения каждой категории:

1. Пятикнижие/Тора (Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие)

- Тег USFM: \ms1

2. Исторические книги (Иисус Навин, Судьи, Руфь, 1-2 Царств, 1-2 Царств и т. д.)

- Тег USFM: \ms1

3. Литература мудрости (Иов, Псалтирь, Притчи, Екклесиаст, Песнь Песней)

- Тег USFM: \ms1

4. Большие пророки (Исаия, Иеремия, Плач Иеремии, Иезекииль, Даниил)

- Тег USFM: \ms2

5. Малые пророки (Осия до Малахии)

- Тег USFM: \ms2

6. Евангелия и Деяния (Матфея до Деяний)  

- Тег USFM: \ms4

7. Послания (Римлянам до Иуды)

- Тег USFM: \ms5

8. Апокалиптика (Откровение)

- Тег USFM: \ms6

Таким образом, в стандарте USFM каждой категории библейских книг соответствует маркер (от \ms1 до \ms6), который позволяет правильно кодировать и идентифицировать их. Затем после тега следует сокращенное название книги, чтобы обозначить конкретное начало каждой библейской книги. Это позволяет стандартизировать группировку и обработку разных жанров библейских книг.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

В документации USFM (https://ubsicap.github.io/usfm/titles_headings/index.html#ms) \ms# (\ms1, \ms2 и т. д.) используется скорее для разделов внутри книги: он применяется, когда переводчик хочет разместить заголовки над разделами на более высоком уровне, чем стандартные разделы, которые имеют заголовок \s (или \s1). Например, можно разместить \ms над Нагорной проповедью (Мф. 5-7), в то время как каждый раздел внутри этого учения получает заголовок \s.

Насколько мне известно, специального маркера для заголовков выше уровня книги не существует. (Надеюсь, кто-то поправит меня, если это изменилось.)

Если \ms не используется иначе в переводе, команда может решить использовать \ms для этого. Или, если \ms1 используется внутри книг, команда может использовать \ms2 для заголовков более высокого уровня. Для \ms2 можно задать пользовательский стиль в файле custom.sty. И когда дело доходит до вёрстки, команда может разработать соответствующее форматирование для этого стиля.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

В Paratext нет конкретной иерархии выше уровня книг. Можно использовать канон проекта для идентификации канона книг, а на вкладке «Книги» в свойствах проекта можно указать, какие книги включены в план проекта.

Как уже было сказано в другом ответе, \ms1 используется для основного раздела в конкретной книге.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

Строго говоря, для организации в USFM необходимы только идентификаторы книг, например \id MAT, а также маркеры глав и стихов. См. https://ubsicap.github.io/usfm/identification/index.html#index-1

Если вы хотите показать в вашем издании разделы, такие как «Новый Завет» или «Евангелия», вы можете использовать периферийные элементы: https://ubsicap.github.io/usfm/peripherals/index.html

Переведено машиной с языка English Показать оригинал