在节号前紧挨着放置括号是否安全？

Question

为了正确显示和排版，在我们的项目中统一空白字符的使用标准非常重要。据我理解，在 SFM 中，节号应始终从新行开始，这意味着节号前始终会有一个空格。

\s1 Wayyoowwan Torba
\p

\v 13 \wj “Yaa barsiistota seeraatii fi . . .

似乎有两个例外情况：在某些情况下可以移除该空格，具体来说是在开括号 [ 或圆括号 (之后。

\p [\v 14 \wj “Yaa barsiistota seeraatii fi Fariisota fakkeessitoota nana, isiniif wayyoo!

然而，对于大多数字符，Paratext 会在字符后自动插入空格，但在非格式化视图中除外。在这个例子中，使用了 U+231E：左下角符号（BOTTOM LEFT CORNER），它像方括号 [ 一样使用。它可以紧挨着 \v 放置，在非格式化视图中显示为 . . .

प्रवेश करने देते हो. ⌞\v 14 धिक्कार है तुम पर

但在其他视图中会显示空格，并且如果运行 Advanced>Standardize whitespace 方法，SFM 中会插入新行。

प्रवेश करने देते हो. ⌞
\v 14 धिक्कार है तुम पर पाखंडी, फ़रीसियो,

在这个来自阿拉伯语系语言的例子中，由于 U+231E 不会镜像，因此使用了 U+231F：右下角符号（BOTTOM RIGHT CORNER）：

⌟ \v 16 ئەوەی گوێی هەیە بۆ بیستن با گوێ بگرێت.⌞»

在这两种情况下，\v 前都插入了换行/空格，而本不应添加。

• 在 \v 前添加换行/空格的标准是什么？换句话说，哪些字符可以紧挨着放在 \v 之前？
• 是否有办法将字符添加到允许在 \v 前出现且中间无空格的字符列表中？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

你好，Kent。

我不太确定我是否完全理解你的需求，但如果你在不格式化视图（Unformatted view）中有不想要的空格或换行，你可以使用正则表达式（Regex）将 [换行][空格]\v 替换为 [空格]\v 或 [无]\v。这样，你只会在段落标记处保留换行。

其他想法：

• 你说得对，纯文本视图中的空格或换行数量可能与其他视图不同。在标准视图、预览视图或格式化视图中，Paratext 会安排标记，使其根据所选视图正确显示。但不格式化视图是查看文本最“真实”的方式。
• \v 可能出现在一长串标记之前，包括 \p、\q 或 \m。
• 段落标记（如 \p、\q 或 \m）要求其后立即有一个“必需”的空格，这个空格用于确认标记的全名。
  例如，在 usfm 中我们有标记 "\p" 和 "\po"。如果你输入 "\p other"，你会发现空格对于确定它是标记 "\p" 而不是 "\po" 是必不可少的。
• \v 可以放在空格之前，或者紧挨着该语言的任意字符（...in home,\v 2 then...）。但请记住，这在不格式化视图中才会明显。
• \v 可以跟在段落标记之后，但它们之间需要一个空格（\p \v）。如果你输入 \p\v，即使在不格式化视图中，Paratext 也会添加空格。

此致，

Pepe.

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢你的回复。我的问题不是关于标记后的空格，而是关于 Advanced>Standardize whitespace 方法，该方法不会在 [ 或 ( 之后将 \v 放在新行上。

我需要编写一个标准化我们项目的流程，以确保出版过程不会在不该有空格的地方（例如在开标点符号和节号之间）插入空格。如果我要将其纳入标准操作流程，我需要理解并信任 Standardize whitespace  方法。有人决定 \v 总是放在新行上，除了 [ 和 ( 之后。是谁做的这个决定？这是正式标准的实施，还是临时决定？  对于其他可能需要紧挨在节号之前的标点符号，如 ⌞ 呢？它们也可以被支持吗？我不是要求任何更改，只是想了解信息。

机器翻译自 English 显示原文