Apakah aman untuk menempatkan tanda kurung tepat sebelum nomor ayat?

Question

Penting untuk menstandarkan penggunaan spasi putih (white space) dalam proyek kami untuk tampilan dan tata letak yang benar. Pemahaman saya adalah bahwa nomor ayat harus selalu dimulai di baris baru dalam SFM, dengan hasil bahwa selalu ada spasi sebelum mereka.

\s1 Wayyoowwan Torba
\p

\v 13 \wj “Yaa barsiistota seeraatii fi . . .

Seolah-olah ada dua pengecualian untuk aturan itu: Mungkin untuk menghapus spasi tersebut dalam kasus tertentu, khususnya setelah tanda kurung buka  [ atau tanda kurung (

\p [\v 14 \wj “Yaa barsiistota seeraatii fi Fariisota fakkeessitoota nana, isiniif wayyoo!

Namun, untuk sebagian besar karakter, spasi disisipkan secara otomatis setelah karakter tersebut di Paratext, kecuali dalam tampilan tidak terformat (unformatted view). Dalam contoh ini, U+231E: BOTTOM LEFT CORNER digunakan seperti tanda kurung persegi [. Ini dapat ditempatkan tepat sebelum \v dalam tampilan tidak terformat . . .

प्रवेश करने देते हो. ⌞\v 14 धिक्कार है तुम पर

namun spasi ditampilkan dalam tampilan lain dan baris baru akan disisipkan dalam SFM jika metode Advanced>Standardize whitespace dijalankan.

प्रवेश करने देते हो. ⌞
\v 14 धिक्कार है तुम पर पाखंडी, फ़रीसियो,

Dalam contoh ini dari bahasa dengan skrip Arab, U+231F: BOTTOM RIGHT CORNER digunakan karena U+231E tidak mencerminkan (mirroring):

⌟ \v 16 ئەوەی گوێی هەیە بۆ بیستن با گوێ بگرێت.⌞»

Dalam kedua kasus, baris baru/spasi disisipkan sebelum \v di mana seharusnya tidak ditambahkan.

• Bagaimana standar untuk kapan baris baru/spasi ditambahkan sebelum \v? Dengan kata lain, karakter apa yang dapat ditempatkan tepat sebelum \v?
• Apakah ada cara untuk menambahkan karakter ke daftar karakter yang dapat mendahului \v tanpa spasi di antaranya?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Halo Kent.

Saya tidak yakin saya memahami apa yang Anda butuhkan, tetapi jika Anda memiliki spasi atau baris baru dalam tampilan Tidak Terformat (Unformatted view) yang tidak ingin Anda miliki, Anda dapat menggunakan Regex untuk mengganti [line breaks][spaces]\v dengan [space]\v atau [nothing]\v. Dengan cara ini, Anda hanya akan memiliki baris baru untuk penanda paragraf.

Pemikiran lain:

• Anda benar bahwa jumlah spasi atau baris baru dalam tampilan polos (plain view) mungkin berbeda dari tampilan lain. Dalam tampilan Standar, Pratinjau, atau Terformat, Paratext akan mengatur penanda sehingga mereka ditampilkan dengan benar sesuai dengan tampilan yang dipilih. Tetapi tampilan tidak terformat adalah cara paling "nyata" untuk melihat teks.
• \v dapat terjadi sebelum daftar panjang penanda, termasuk \p, \q atau \m.
• Penanda paragraf (seperti \p, \q atau \m) membutuhkan spasi "wajib" tepat setelahnya, spasi ini adalah cara untuk mengkonfirmasi apa nama lengkap penandanya.
  Sebagai contoh, dalam usfm kita memiliki penanda "\p" dan "\po". Jika Anda memiliki "\p other" Anda akan melihat bahwa spasi sangat penting untuk mengetahui bahwa itu adalah penanda "\p" dan bukan "\po".
• Anda dapat memiliki \v sebelum spasi, atau meletakkannya berdampingan dengan karakter apa pun dari bahasa tersebut (...in home,\v 2 then...). Tetapi ingat bahwa ini hanya akan terlihat dalam tampilan Tidak Terformat.
• \v dapat berada setelah penanda paragraf, tetapi membutuhkan spasi di antara mereka (\p \v). Jika Anda mengetik \p\v, Paratext akan menambahkan spasi bahkan jika Anda berada dalam tampilan Tidak Terformat.

Salam,

Pepe.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih atas balasan Anda. Pertanyaan yang saya miliki bukan tentang spasi setelah penanda, tetapi tentang metode Advanced>Standardize whitespace , yang tidak menempatkan \v di baris baru setelah  [ atau (. 

Saya perlu menulis prosedur untuk menstandarkan proyek kami agar proses publikasi tidak menempatkan spasi di tempat yang tidak seharusnya, seperti antara karakter tanda baca pembuka dan nomor ayat. Saya perlu memahami dan mempercayai metode Standardize whitespace  jika saya akan menyertakannya dalam prosedur operasional standar. Seseorang memutuskan bahwa  \v akan selalu berada di baris baru kecuali setelah [ dan (. Siapa yang memutuskan itu dan apakah itu implementasi standar formal atau keputusan ad hoc?  Bagaimana dengan karakter tanda baca lain yang mungkin perlu berada tepat sebelum nomor ayat seperti ⌞ ? Bisakah mereka juga didukung? Saya tidak meminta perubahan apa pun, hanya informasi.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli