¿Es seguro colocar corchetes inmediatamente antes de un número de versículo?

Question

Es importante estandarizar el uso del espacio en blanco en nuestros proyectos para una correcta visualización y composición tipográfica. Mi entendimiento es que los números de versículo deben comenzar siempre en una nueva línea en el SFM, con el resultado de que siempre hay un espacio antes de ellos.

\s1 Wayyoowwan Torba
\p

\v 13 \wj “Yaa barsiistota seeraatii fi . . .

Parece haber dos excepciones a esa regla: es posible eliminar ese espacio en ciertos casos, específicamente después de un corchete de apertura  [ o un paréntesis (

\p [\v 14 \wj “Yaa barsiistota seeraatii fi Fariisota fakkeessitoota nana, isiniif wayyoo!

Sin embargo, para la mayoría de los caracteres, Paratext inserta automáticamente un espacio después del carácter, excepto en la vista sin formato. En este ejemplo, se utiliza U+231E: ESQUINA INFERIOR IZQUIERDA como un corchete cuadrado [. Puede colocarse inmediatamente antes de \v en la vista sin formato . . .

प्रवेश करने देते हो. ⌞\v 14 धिक्कार है तुम पर

pero se muestra un espacio en otras vistas y se insertará una nueva línea en el SFM si se ejecuta el método Advanced>Standardize whitespace .

प्रवेश करने देते हो. ⌞
\v 14 धिक्कार है तुम पर पाखंडी, फ़रीसियो,

En este ejemplo de un idioma con escritura árabe, se utiliza U+231F: ESQUINA INFERIOR DERECHA, ya que U+231E no se refleja:

⌟ \v 16 ئەوەی گوێی هەیە بۆ بیستن با گوێ بگرێت.⌞»

En ambos casos, se inserta un salto de línea/espacio antes de \v donde no debería añadirse.

• ¿Cuál es el estándar para cuándo se añade un salto de línea/espacio antes de \v? En otras palabras, ¿qué caracteres pueden colocarse inmediatamente antes de un \v?
• ¿Hay una forma de añadir caracteres a la lista de caracteres que pueden preceder a \v sin un espacio intermedio?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Hola, Kent.

No estoy del todo seguro de entender lo que necesitas, pero si tienes espacios o saltos de línea en la vista sin formato (Unformatted view) que no deseas tener, puedes usar Regex para reemplazar [saltos de línea][espacios]\v con [espacio]\v o [nada]\v. De esta forma, solo tendrás saltos de línea para los marcadores de párrafo.

Otras consideraciones:

• Tienes razón en que la cantidad de espacios o saltos de línea en la vista simple puede ser diferente de otras vistas. En la vista Estándar, Vista previa o Formateada, Paratext dispondrá los marcadores para que se muestren correctamente según la vista elegida. Pero la vista sin formato es la forma más "real" de ver el texto.
• \v puede ocurrir antes de una larga lista de marcadores, incluyendo \p, \q o \m.
• Los marcadores de párrafo (como \p, \q o \m) requieren un espacio "obligatorio" inmediatamente después; este espacio es la forma de confirmar cuál es el nombre completo del marcador.
  Por ejemplo, en usfm tenemos los marcadores "\p" y "\po". Si tuvieras "\p other", verás que el espacio es indispensable para saber que es un marcador "\p" y no un "\po".
• Puedes tener \v antes de un espacio, o ponerlo junto a cualquier carácter del idioma (...en home,\v 2 then...). Pero recuerda que esto solo será notable en la vista sin formato.
• \v puede ir después de un marcador de párrafo, pero requiere un espacio entre ellos (\p \v). Si escribes \p\v, Paratext añadirá el espacio incluso si estás en la vista sin formato.

Saludos,

Pepe.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias por tu respuesta. La pregunta que tengo no es sobre los espacios después de un marcador, sino sobre el método Advanced>Standardize whitespace , que no pone \v en una nueva línea después de  [ o (. 

Necesito escribir un procedimiento para estandarizar nuestros proyectos para que los procesos de publicación no coloquen espacios donde no deben, como entre un carácter de puntuación de apertura y un número de versículo. Necesito entender y confiar en el método Standardize whitespace  si voy a incluirlo en los procedimientos operativos estándar. Alguien decidió que  \v siempre irá en una nueva línea, excepto después de [ y (. ¿Quién decidió eso y es esa la implementación de un estándar formal o una decisión ad hoc?  ¿Qué pasa con otros caracteres de puntuación que pueden necesitar estar inmediatamente antes de un número de versículo, como ⌞ ? ¿También pueden ser admitidos? No pido ningún cambio, solo información.

Traducción automática desde English Mostrar original