Paratext 9.4 Beta 中的引號檢查似乎無法正常運作

Question

9.4 Beta 版本的一項改進說明如下：

• 改進的引號檢查。 新的「引號類型」（Quotation Types）基本檢查（Basic Check）會根據 Glyssen 資料判斷文本中應出現引號的位置，並確保所有引號都標記得當。 

我不確定 Glyssen 資料是什麼，但我發現 9.4 版本會在沒有錯誤的情況下標記它認為是錯誤的地方，而 9.3 版本中並沒有任何錯誤標記。該標記顯示：缺少引號 [Normal]。Normal 是什麼？為什麼在引號並未缺失的情況下會顯示缺少引號？
[編輯：將對 "7.3" 和 "7.4" 的引用分別改為 "9.3" 和 "9.4"]

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

請觀看關於 9.4 版本新功能（What's New in 9.4）中此引號類型檢查的影片。

https://paratext.org/features/whats-new/whats-new-in-paratext-9-4-beta/?vimeography_gallery=157&vimeography_video=859138745

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

我應該補充說明，Glyssen 是錄音人員用來識別應有引號位置的工具。https://software.sil.org/glyssen/

這些位置分為不同類別。Normal（常規）- 這些是您預期會發現引號的地方。當然，有些語言將其他語言中的直接引語轉為間接引語，因此您可以說這不算錯誤。

「引號規則」（Quotation Rules）下的「引號類型」（Quotation Types）分頁顯示了其他選項。我建議如果您選擇執行此檢查，請一次查看一種類型。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

是否必須先下載並為專案執行 Glyssen？看起來非常複雜。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

不需要！您不需要安裝並執行 Glyssen。引號類型檢查使用的是 Glyssen 所採用的規則。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

自這裡提到的影片製作以來，有任何變動嗎？我剛安裝了 PT 9.4，當我執行基本檢查（Basic checks）時，沒有「引號類型」（Quotation types）。以下是我看到的內容：   呃，我該怎麼附上螢幕截圖？
總之，基本檢查視窗中有「引號」（Quotations）和「腳註引號」（Footnote quotes）（那是什麼？），但沒有「引號類型」（Quotation types）。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

在「新功能」（What's New）影片製作之後，引號類型檢查的行為有所改變。如果您前往「專案設定」（Project Settings）>「引號規則」（Quotation Rules）>「引號類型」（Quotation Types），您可以選擇開啟（或關閉）此檢查。一旦選取，該檢查就會出現在基本檢查清單中。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝...

機器翻譯自 English 顯示原文