Paratext 9.4 Beta 中的引号检查似乎无法正常工作

Question

9.4 Beta 版本的一项改进描述如下：

• 改进的引号检查。 新的“引号类型”（Quotation Types）基本检查（Basic Check）能够根据 Glyssen 数据识别文本中应出现引号的位置，并确保它们都被正确标记。 

我不知道 Glyssen 数据是什么，但我发现 9.4 版本在没有错误存在的情况下会标记它认为的错误，而 9.3 版本中也没有任何错误被标记。该标记显示：缺少引号 [Normal]。什么是 Normal？为什么在引号并未缺失的情况下会提示缺少引号？
[已编辑：将引用中的 "7.3" 和 "7.4" 分别改为 "9.3" 和 "9.4"]

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

请观看关于 9.4 版本新功能（What's New in 9.4）的视频，了解此引号类型（Quotation Types）检查。

https://paratext.org/features/whats-new/whats-new-in-paratext-9-4-beta/?vimeography_gallery=157&vimeography_video=859138745

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我想补充说明一下，Glyssen 是录音人员用来识别应添加引号位置的工具。https://software.sil.org/glyssen/

这些位置分为不同的类别。Normal（常规）- 这些是您预期会发现引号的地方。当然，有些语言将其他语言中的直接引语处理为间接引语，因此您可以说这不算错误。

在引号规则（Quotation Rules）下的引号类型（Quotation Types）选项卡中显示了其他选项。我建议，如果您选择运行此检查，请一次查看一种类型。

机器翻译自 English 显示原文

---

是否有必要先下载并运行 Glyssen 项目？它看起来极其复杂。

机器翻译自 English 显示原文

---

不！您不需要安装并运行 Glyssen。引号类型检查使用的是 Glyssen 所使用的规则。

机器翻译自 English 显示原文

---

自这里提到的视频制作以来，有什么变化吗？我刚安装了 PT 9.4，当我运行基本检查（Basic checks）时，没有“引号类型”（Quotation types）。我得到的是：   呃，我该如何包含截图？
总之，基本检查窗口中有“引号”（Quotations）和“脚注引号”（Footnote quotes）（那是什么？），但没有“引号类型”（Quotation types）。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

在“新功能”（What's New）视频制作之后，引号类型检查的行为发生了变化。如果您前往项目设置（Project Settings）> 引号规则（Quotation Rules）> 引号类型（Quotation Types），您可以选择开启（或关闭）此检查。一旦选中，该检查将出现在基本检查列表中。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢……

机器翻译自 English 显示原文