Я должен добавить к этому ответу, что Glyssen — это инструмент, который используется аудиозаписчиками для определения мест, где должны стоять кавычки.
https://software.sil.org/glyssen/
Они делятся на различные категории. Normal (обычные) — это места, где вы ожидаете увидеть цитату. Конечно, в некоторых языках то, что является прямой речью в других языках, передается как косвенная речь, поэтому можно сказать, что это не ошибка.
Вкладка «Типы цитат» (Quotation Types) в разделе «Правила цитирования» (Quotation Rules) показывает другие варианты. Я рекомендую, если вы решите запустить эту проверку, просматривать типы по одному.
