A verificação de citações não parece funcionar corretamente no Paratext 9.4 Beta

Question

Uma das melhorias da 9.4 Beta é descrita da seguinte forma:

• Verificação de citações aprimorada. O novo Basic Check “Quotation Types” (Tipos de Citação) sabe onde as citações devem ocorrer no texto com base nos dados do Glyssen e pode garantir que todas sejam marcadas adequadamente. 

Não sei o que são os dados do Glyssen, mas posso ver que a 9.4 sinaliza o que ela considera um erro quando nenhum erro está presente, e também não há nenhum erro sinalizado na 9.3. A marcação diz: Quote mark is missing [Normal] (Aspas de citação ausentes [Normal]). O que é “Normal” e por que diz que as aspas de citação estão ausentes quando não estão?
[Editado para alterar as referências de "7.3" e "7.4" para "9.3" e "9.4", respectivamente]

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Por favor, assista ao vídeo sobre o que há de novo na 9.4 sobre a verificação de Quotation Types (Tipos de Citação).

https://paratext.org/features/whats-new/whats-new-in-paratext-9-4-beta/?vimeography_gallery=157&vimeography_video=859138745

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Devo acrescentar a esta resposta que o Glyssen é a ferramenta usada pelos gravadores de áudio para identificar locais que teriam aspas de citação. https://software.sil.org/glyssen/

Estes se enquadram em várias categorias. Normal - estes são os lugares onde você esperaria encontrar uma citação. Claro, alguns idiomas tornam indireto o que é direto em outros idiomas, então você pode dizer que isso não é um erro.

A aba Quotation Types (Tipos de Citação) em Quotation Rules (Regras de Citação) mostra as outras opções. Eu recomendo que, se você escolher executar esta verificação, examine os tipos um por um.

Tradução automática de English Mostrar original

---

É necessário baixar e executar o Glyssen para o projeto primeiro? Parece extremamente complexo.

Tradução automática de English Mostrar original

---

NÃO! Você não precisa instalar e executar o Glyssen. A verificação de tipos de citação faz uso das regras que o Glyssen usa.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Algo mudou desde que o vídeo mencionado aqui foi feito? Acabei de instalar o PT 9.4 e, quando executo os Basic Checks (Verificações Básicas), não há "Quotation types" (Tipos de Citação). Aqui está o que eu obtenho:   err, como incluo uma captura de tela?
Bem, a janela de Basic Check tem "Quotations" (Citações) e "Footnote quotes" (Citações em notas de rodapé) (o que é isso?), mas não "Quotation types" (Tipos de Citação).

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Depois que o vídeo do que há de novo foi feito, o comportamento da verificação de tipos de citação foi alterado. Se você for para Project Settings (Configurações do Projeto) > Quotation Rules (Regras de Citação) > Quotation Types (Tipos de Citação), pode opcionalmente ativar (ou desativar) a verificação. Uma vez selecionada, a verificação aparecerá na lista de verificações básicas.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado...

Tradução automática de English Mostrar original