Paratext 9.4 Beta में उद्धरण जाँच (quotation check) सही ढंग से काम नहीं करती प्रतीत होती है

Question

9.4 Beta में सुधारों में से एक इस प्रकार वर्णित है:

• सुधारा गया उद्धरण जाँच (quotation checking)। नया “उद्धरण प्रकार” (Quotation Types) मूल जाँच (Basic Check) यह जानता है कि Glyssen डेटा के आधार पर पाठ में उद्धरण कहाँ होने चाहिए और यह सुनिश्चित कर सकता है कि वे सभी उचित रूप से चिह्नित किए गए हैं। 

मुझे नहीं पता कि Glyssen डेटा क्या है, लेकिन मैं देख सकता हूँ कि 9.4 तब भी त्रुटि का संकेत देता है जब कोई त्रुटि मौजूद नहीं होती है, और 9.3 में भी कोई त्रुटि का संकेत नहीं दिया जाता है। संकेत कहता है: उद्धरण चिह्न गायब है [सामान्य]। सामान्य (Normal) क्या है और यह क्यों कहता है कि उद्धरण चिह्न गायब है जबकि वह गायब नहीं है?
[संपादित किया गया: "7.3" और "7.4" के संदर्भों को क्रमशः "9.3" और "9.4" में बदला गया]

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

कृपया इस उद्धरण प्रकार (Quotation Types) जाँच के बारे में 9.4 में क्या नया है, इस विषय पर वीडियो देखें।

https://paratext.org/features/whats-new/whats-new-in-paratext-9-4-beta/?vimeography_gallery=157&vimeography_video=859138745

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

मुझे इस उत्तर में यह जोड़ना चाहिए कि Glyssen वह टूल है जिसे ऑडियो रिकॉर्डर उन स्थानों की पहचान करने के लिए उपयोग करते हैं जहाँ उद्धरण चिह्न होने चाहिए। https://software.sil.org/glyssen/

ये विभिन्न श्रेणियों में आते हैं। सामान्य (Normal) - ये वे स्थान हैं जहाँ आपको उद्धरण की उम्मीद हो। बेशक कुछ भाषाएँ उन चीज़ों को अप्रत्यक्ष (indirect) बना देती हैं जो अन्य भाषाओं में प्रत्यक्ष (direct) होती हैं, इसलिए आप कह सकते हैं कि यह एक त्रुटि नहीं है।

उद्धरण नियमों (Quotation Rules) के तहत उद्धरण प्रकार (Quotation Types) के टैब में अन्य विकल्प दिखाए जाते हैं। मेरी सलाह है कि यदि आप इस जाँच को चलाने का निर्णय लेते हैं, तो आप प्रकारों को एक-एक करके देखें।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

क्या पहले प्रोजेक्ट के लिए Glyssen डाउनलोड करना और चलाना आवश्यक है? यह अत्यंत जटिल प्रतीत होता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

नहीं! आपको Glyssen इंस्टॉल करने और चलाने की आवश्यकता नहीं है। उद्धरण प्रकार (quotation types) जाँच उन नियमों का उपयोग करती है जिन्हें Glyssen उपयोग करता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

क्या यहाँ उल्लिखित वीडियो के निर्माण के बाद कुछ बदलाव हुए हैं? मैंने अभी-अभी PT 9.4 इंस्टॉल किया है और जब मैं मूल जाँचें (Basic checks) चलाता हूँ, तो "उद्धरण प्रकार" (Quotation types) नहीं है। यहाँ वह मिलता है:   उफ़, मैं स्क्रीनशॉट कैसे शामिल करूँ?
वैसे भी, मूल जाँच (Basic check) विंडो में "उद्धरण" (Quotations) और "फुटनोट उद्धरण" (Footnote quotes) (वह क्या है?) है, लेकिन "उद्धरण प्रकार" (Quotation types) नहीं है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

क्या नया है (What's New) वीडियो के निर्माण के बाद, उद्धरण प्रकार (quotation's type) जाँच का व्यवहार बदल दिया गया था। यदि आप प्रोजेक्ट सेटिंग्स (Project Settings) > उद्धरण नियम (Quotation Rules) > उद्धरण प्रकार (Quotation Types) पर जाते हैं, तो आप जाँच को वैकल्पिक रूप से चालू (या बंद) कर सकते हैं। एक बार चयनित होने के बाद, जाँच मूल जाँचों (basic checks) की सूची में दिखाई देगी।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

धन्यवाद...

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं