La vérification des citations ne semble pas fonctionner correctement dans Paratext 9.4 Beta

Question

L'une des améliorations de la version 9.4 Beta est décrite ainsi :

• Vérification des citations améliorée. La nouvelle vérification de base « Types de citations » sait où les citations doivent apparaître dans le texte sur la base des données Glyssen et peut s'assurer qu'elles sont toutes marquées correctement. 

Je ne sais pas ce que sont les données Glyssen, mais je vois que la version 9.4 signale ce qu'elle considère comme une erreur alors qu'aucune erreur n'est présente, et il n'y a aucune erreur signalée dans la version 9.3. Le message d'avertissement indique : « Guillemet manquant [Normal] ». Qu'est-ce que « Normal » et pourquoi indique-t-il qu'un guillemet est manquant alors qu'il ne l'est pas ?
[Modifié pour changer les références de « 7.3 » et « 7.4 » en « 9.3 » et « 9.4 », respectivement]

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Veuillez regarder la vidéo sur les nouveautés de la version 9.4 concernant cette vérification des types de citations.

https://paratext.org/features/whats-new/whats-new-in-paratext-9-4-beta/?vimeography_gallery=157&vimeography_video=859138745

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

J'aimerais ajouter à cette réponse que Glyssen est l'outil utilisé par les enregistreurs audio pour identifier les endroits où des guillemets devraient apparaître. https://software.sil.org/glyssen/

Ces endroits sont classés dans différentes catégories. Normal - ce sont des endroits où l'on s'attendrait à trouver une citation. Bien sûr, certaines langues rendent indirect ce qui est direct dans d'autres langues, donc on peut dire que ce n'est pas une erreur.

L'onglet « Types de citations » sous « Règles de citation » affiche les autres options. Je recommande que, si vous choisissez d'exécuter cette vérification, vous examiniiez les types un par un.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Est-il nécessaire de télécharger et d'exécuter d'abord Glyssen pour le projet ? Cela semble extrêmement complexe.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

NON ! Vous n'avez pas besoin d'installer et d'exécuter Glyssen. La vérification des types de citations utilise les règles employées par Glyssen.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Y a-t-il eu des changements depuis la réalisation de la vidéo mentionnée ici ? Je viens d'installer PT 9.4 et, lorsque j'exécute les vérifications de base, il n'y a pas « Types de citations ». Voici ce que j'obtiens :   euh, comment inclure une capture d'écran ?
Bref, la fenêtre de vérification de base contient « Citations » et « Citations en note de bas de page » (qu'est-ce que c'est ?), mais pas « Types de citations ».

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Après la réalisation de la vidéo sur les nouveautés, le comportement de la vérification des types de citations a été modifié. Si vous allez dans Paramètres du projet > Règles de citation > Types de citations, vous pouvez activer (ou désactiver) la vérification. Une fois sélectionnée, la vérification apparaîtra dans la liste des vérifications de base.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci...

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original