La comprobación de citas no parece funcionar correctamente en Paratext 9.4 Beta

Question

Una de las mejoras de la 9.4 Beta se describe de la siguiente manera:

• Mejora de la comprobación de citas. La nueva comprobación básica de «Tipos de citas» sabe dónde deben aparecer las citas en el texto basándose en los datos de Glyssen y puede asegurarse de que todas estén marcadas de manera adecuada. 

No sé qué son los datos de Glyssen, pero puedo ver que la 9.4 marca lo que considera un error cuando no hay ningún error, y en la 9.3 tampoco se marca ningún error. La marca dice: Falta la marca de cita [Normal]. ¿Qué es Normal y por qué dice que falta la marca de cita cuando no falta?
[Editado para cambiar las referencias de "7.3" y "7.4" a "9.3" y "9.4", respectivamente]

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Por favor, vea el video sobre Novedades en la 9.4 sobre esta comprobación de Tipos de citas.

https://paratext.org/features/whats-new/whats-new-in-paratext-9-4-beta/?vimeography_gallery=157&vimeography_video=859138745

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Debería añadir a esta respuesta que Glyssen es la herramienta utilizada por los grabadores de audio para identificar las ubicaciones que tendrían marcas de cita. https://software.sil.org/glyssen/

Estas se dividen en varias categorías. Normal: son lugares donde se esperaría encontrar una cita. Por supuesto, algunos idiomas hacen indirecta lo que en otros idiomas es directo, por lo que se puede decir que no es un error.

La pestaña de Tipos de citas bajo Reglas de citas muestra las otras opciones. Recomendaría que, si elige ejecutar esta comprobación, examine los tipos uno por uno.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

¿Es necesario descargar y ejecutar Glyssen para el proyecto primero? Parece extremadamente complejo.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

¡NO! No necesita instalar y ejecutar Glyssen. La comprobación de tipos de citas utiliza las reglas que emplea Glyssen.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

¿Ha cambiado algo desde que se hizo el video mencionado aquí? Acabo de instalar PT 9.4 y cuando ejecuto las comprobaciones básicas no hay «Tipos de citas». Esto es lo que obtengo:   err, ¿cómo incluyo una captura de pantalla?
De todos modos, la ventana de comprobación básica tiene «Citas» y «Citas en notas al pie» (¿qué es eso?) pero no «Tipos de citas».

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Después de que se hizo el video de Novedades, se cambió el comportamiento de la comprobación de tipos de citas. Si va a Configuración del proyecto > Reglas de citas > Tipos de citas, puede activar (o desactivar) opcionalmente la comprobación. Una vez que esté seleccionada, la comprobación aparecerá en la lista de comprobaciones básicas.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias...

Traducción automática desde English Mostrar original