Merci pour votre réponse. J'espérais qu'il y avait un moyen de définir le style de ~ comme intra-mot, mais je suppose que ce n'est pas possible.
Juste pour donner un peu de contexte, il s'agit de classes de mots où au moins certains locuteurs natifs les interprètent comme des mots séparés — d'où le fait qu'il y ait un espace entre eux. Mais d'un point de vue linguistique, j'arguerais qu'il s'agit de mots uniques, et il y a des raisons dans PT de les traiter comme tels.
De toute façon, quelques questions de suivi concernant l'idée d'utiliser U223c.
1) Je me souviens qu'à un moment donné dans le passé, en effectuant une recherche/remplacement avec ~, les choses ne fonctionnaient pas comme je l'attendais et des espaces réguliers étaient ajoutés là où je ne m'y attendais pas. Selon vous, si je fais un changement global U007e --> U223c et que je les change ensuite tous de nouveau, cela devrait-il fonctionner sans aucun changement ?
2) Pensez-vous qu'il y ait des inconvénients si je changeais simplement tous les caractères 007e en 223c (et que je mettais en place une règle changes.txt pour continuer à le faire à l'avenir), et que je ne les changeais de nouveau qu'au moment de la publication (en utilisant une autre règle de changement) ?
