Hacer que ~ se comporte como un carácter intrapalabra

Question

Me gustaría que dos morfemas* separados por una ~ se trataran como una sola palabra. ¿Es posible?

Esto surge especialmente en la lista de palabras. Si encuentro esos dos morfemas sin espacio entre ellos y los marco como incorrectos, no puedo establecer la ortografía correcta con la ~ en medio (porque la lista de palabras actualmente lo ve como un cambio de una palabra a dos).

[La herramienta 'buscar palabras unidas o divididas incorrectamente' ayuda en cierta medida al tratar con esto, pero no resuelve completamente el problema.]

* Bueno, técnicamente estos son un poco más que morfemas, pero no conozco la terminología correcta. Quizás "cúmulos de morfemas" o "partes de palabra".

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

La tilde está reservada como carácter para indicar un espacio sin salto de línea. Paratext lo ve como dos palabras que deseas mantener juntas, pero no como una sola palabra.

Una opción sería usar (al menos temporalmente) un carácter como U223c (o algún otro carácter único). Necesitarías agregar esto a los caracteres intrapalabra.

Esto hará que las palabras aparezcan en la lista de palabras.

Una vez que estés satisfecho de que la ortografía se maneja correctamente, podrías cambiar el 223c de vuelta a la tilde.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias por tu respuesta. Esperaba que hubiera alguna manera de establecer el estilo de ~ como intrapalabra, pero supongo que no es posible.

Solo para dar algo de contexto, estas son clases de palabras donde al menos algunos hablantes nativos las interpretan como palabras separadas, de ahí el hecho de que haya un espacio entre ellas. Pero desde un punto de vista lingüístico, argumentaría que son palabras únicas, y hay razones en PT para tratarlas como tales.

De todos modos, un par de preguntas de seguimiento sobre la idea de usar U223c.

1) Recuerdo que en algún momento en el pasado, al hacer una búsqueda/reemplazo con ~, las cosas no funcionaron como esperaba y se agregaron espacios regulares donde no los esperaba. Por lo que sabes, si hago un cambio global U007e --> U223c y luego los cambio todos de vuelta, ¿debería funcionar sin ningún cambio?

2) ¿Puedes pensar en alguna desventaja si simplemente cambiara todos los caracteres 007e a 223c (y estableciera una regla en changes.txt para seguir haciéndolo en el futuro), y luego solo los cambiara de vuelta en el momento de la publicación (usando otra regla de cambios)?

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Acabo de hacer una prueba en la versión 9.4 donde agregué una ~ (regular) después de ciertas palabras. Luego hice un reemplazo global de ~ por U223c y verifiqué que las palabras ahora aparecen en mi lista de palabras (había agregado el U223c como intrapalabra).

Luego hice un reemplazo global de U223c de vuelta a ~ y no encontré ningún problema.

Generalmente recomiendo que antes de hacer algo radical como esto, quizás quieras crear una copia del proyecto y probarlo tú mismo.

Traducción automática desde English Mostrar original