Paratext 參考資料中的「額外材料」不被接受

Question

我已經有一陣子沒有在參考格式中使用「額外材料」（Extra Material）了，現在想用的時候卻無法運作。

我在欄位中輸入以下字串："Chiif |Voir |S "。我加上 "S " 是因為說明文件中的範例是這樣寫的。但我無法讓 Paratext 接受任何這些「額外材料」。參考資料本身沒問題（例如，當我移除額外材料時），但一旦加上就會失敗：

（我試著插入一張小圖片，但無法發布問題……出現了錯誤訊息「Maximum length is 12000 characters.」這是什麼意思？該圖片只是在專案中顯示 "\r (S Mat 26.20-25; Mar 14.17-21)"，而 S Mat 參考資料顯示紅色 X 和紅色底線。）

當我把滑鼠懸停在錯誤訊息上時，它顯示 "Invalid book: S Mat"。我做錯了什麼？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

Jeff - 馬太福音的縮寫是什麼？如果它是 S Mat，那麼你不需要額外材料。這會造成衝突，因為 Paratext 不知道這是額外材料還是書名。請從縮寫形式中移除 S，它應該就能運作。不過，如果這個 S 僅用於名稱的縮寫形式中，我會建議將其放在那裡，而不是作為額外材料，因為額外材料通常被認為是偶爾使用的——例如 voir。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

這只是在一個測試專案中，縮寫欄位是空的——我只設定了短名稱（設定為 Mat, Mar），並讓參考資料使用短名稱。當我加上縮寫後，它開始按預期運作。所以我以為我發現了一個 bug（「如果縮寫為空，額外材料就不會運作」，或類似的情況……）。但後來我又移除了縮寫……它仍然運作！所以我不確定具體發生了什麼，但看起來如果你填入了縮寫和短名稱，額外材料應該就能按預期運作。感謝你的建議。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

這與你的問題大多無關，但要插入圖片，你需要在編輯時點擊圖片按鈕，並使用「上傳」（Upload）標籤頁來上傳圖片檔案（這意味著你需要先將其儲存為檔案）。

不幸的是，直接將圖片貼上到編輯器中是不行的（正如你所見）。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

我們曾經在參考資料結尾的 "S" 上遇到類似的問題，例如 "Mat 26,20S"。我想，當單個字元同時是書名的第一個字元時，無法將其作為額外材料使用。
可能的解決方案：

a) 在專案中將這個 "S" 替換為另一個獨特的字元，例如 "Σ"（我們最初是這樣做的）
b) 在我們的情況下，我們最終使用了 "\xt Mat 26,20\xta S"，但這無法直接與 \r 搭配使用

機器翻譯自 English 顯示原文